जलपरी ज़मस्ट। पीपुल्स डे तक ओ.एस. डार्गोमिज़्की। ओपेरा "रुसाल्का"। मुख्य पात्रों की छवियाँ
; ए. ज़ेड पुश्किन की एक नाटकीय कविता से संगीतकार द्वारा लिब्रेटो।
पर्शा विस्टावा: पीटर्सबर्ग, 4 मई, 1856।
युवा चेहरे:प्रिंस (टेनर), प्रिंसेस (मेज़ो-सोप्रानो), मेलनिक (बास), नताशा, उनकी बेटी, फिर रुसल्का (सोप्रानो), ओल्गा, अनाथ, राजकुमारी की पत्नी (सोप्रानो), मैचमेकर (बैरिटोन), लिटिल मरमेड, 12 साल .
बॉयर्स, बॉयर्स, मिस्लिवत्सी, ग्रामीण, ग्रामीण महिलाएं और जलपरियां।
प्रस्ताव
ओपेरा एक पूर्ण नाटकीय प्रस्तुति के साथ शुरू होता है। वह एक संगीतमय अर्थ में, उन उद्देश्यों से निपुण रूप से क्रोधित है, जिन्हें ओपेरा में आगे विकसित किया जाएगा और जो इन नाटकों के मुख्य पात्रों और मुख्य पात्रों की विशेषताएँ दर्शाते हैं। सबसे पहले हम राजकुमार की खुशी की आवाज़ महसूस करते हैं, फिर राजकुमारी की उलझन की छवि उभरती है, पानी के नीचे के साम्राज्य से शानदार वाक्यांशों की चमक, उसी दृश्य से वायलिन की धुनें, जब मिलर की बेटी बड़े उत्साह से घोषणा करती है राजकुमार को कि वह जल्द ही इरा का दोस्त बनेगा, और इसके तुरंत बाद - ओपेरा दृश्य के बाकी हिस्सों के साथ संस्कार और सामंजस्य।
दीया परशा
नतालिया नीपर के बर्च पर बैठी है। उसका दिल चिंतित है, और उसके लिए अपने पिता, बूढ़े मिलर के निर्देशों को सुनना आसान नहीं है। प्रिंस कई दिनों से नतालका नहीं आये हैं. मिलर सीखता है कि राजकुमार के साथ कैसा व्यवहार करना है। कोई बढ़िया उपहार देना या राजकुमार से पैसे छीन लेना बुरा होगा। नताशा घबराते हुए राजकुमार से फुसफुसाती है कि वह आ गई है। वह कोमलता से तैरती है, लेकिन ऐसा लगता है कि वह जल्द ही जा सकती है। ऐसा लगता है कि राजकुमार अमीर हो रहा है, लेकिन वह इसे संभाल नहीं सकता। नताल्या ने एक नया बदलाव नोट किया। हमारे रास्ते में, जैसा कि राजकुमार ने उसे दिया, वह बुरे प्रभावों से अनावश्यक रूप से प्रसन्न है। हिम्मत जुटाकर राजकुमार नताशा को आने वाले अलगाव और अपने दोस्त के बारे में बताता है। नतालिया दुख से कराह रही है. वह वास्तव में यह जानने की कोशिश कर रही है कि वह राजकुमार को किस बारे में बताना चाहती थी। नरेश्ति अधिक महत्वपूर्ण है और स्मृति में उज्ज्वल रूप से जलती है - वहाँ वह माँ बन जाती है। राजकुमार नतालिया को अपना ख्याल रखने और जल्दी से जाने के लिए कहता है। नताशा का दुख असीम है. दिन के अंत में, वह मोती तोड़ती है, अपने सिर से महंगे पत्थरों की पट्टी हटाती है, और उत्तराधिकार के विचारों के साथ नीपर में चली जाती है।
मित्र की गतिविधि
इन समृद्ध हवेलियों में राजकुमार पवित्र दिन मनाते हैं। सभी युवा उड़ रहे हैं और उनकी खुशियों की कामना कर रहे हैं. और एक हँसमुख संत की केवल एक आवाज़ उन लोगों के बारे में एक नीरस गीत गाना शुरू कर देती है कि कैसे एक लड़की नदी में डूब गई, जिसे एक मील दूर छोड़ दिया गया था। राजकुमार नताशा की आवाज पहचानता है. मजा किरकिरा हो गया. हालाँकि, सभी को उम्मीद है कि कुछ नहीं हुआ है। मेहमान अपना चश्मा उठाते हैं। राजकुमार अपने दस्ते को चूमता है, और उसी स्थान पर भारी महिला घास चंद्रमा कर रही है। सब कुछ ज़बेंटज़ेन है.
तीसरे दिन
पर्शा पेंटिंग.राजकुमारी के दिन इक्का-दुक्का और लगातार प्रबुद्ध राजकुमार के बीत रहे हैं। राजकुमार समाशोधन में गायब हो जाता है। राजकुमारी को अपनी शादी के पहले ख़ुशी के दिन याद होंगे, जो हमेशा के लिए ख़त्म हो गए। शिकारी मुड़ता है और सूचित करता है कि राजकुमार नीपर के बर्च पर अकेला है।
दोस्त की पेंटिंग.शाम जलपरियाँ नीपर के तट पर आती हैं, और जब उन्हें टुकड़ों का एहसास होता है, तो वे तुरंत पानी में भाग जाती हैं और खोजती हैं। राजकुमार टूटे हुए दूध के टुकड़े की तरह जोर से गुनगुनाता है। वह नटाल्या के बारे में पागलों की तरह, बहुत प्यार से सोचता है। धर्मात्मा बूढ़ा आदमी, जो खुद को कौआ कहता है, अनिच्छा से प्रकट होता है, और राजकुमार, बिना प्रयास के, बूढ़े मिलर को पहचान लेता है। गरीब बूढ़े आदमी की मदद करने के लिए उत्सुक, राजकुमार अपने टॉवर से मदद मांगता है, फिर ज़ोर से चिल्लाता है, "मुझे मेरी बेटी दे दो!" किसी पर झपटता है. नौकर, जो सो रहे हैं, राजकुमार को डांट रहे हैं।
दिन गुरुवार
पर्शा पेंटिंग.जलपरियों की पानी के नीचे की हवेली। उस घड़ी के बाद से बारह भाग्य बीत चुके हैं जब नताशा, खुद को नीपर पर फेंककर रुसलका में बदल गई, लेकिन बदला लेने की प्यास उसके अंदर नहीं गई। पहली बार आया है - राजकुमार यहाँ है, करीब। अपनी बेटी को बुलाते हुए, जलपरी ने उसे तट पर जाने और राजकुमार को नीपर की ओर ले जाने का आदेश दिया।
दोस्त की पेंटिंग.प्रिंस नताल्या के बारे में सोचते हुए, नीपर के बर्च पर विचारपूर्वक खड़ा है। लिटिल मरमेड रैप्टोवो में दिखाई देती है। वॉन राजकुमार को अपनी मां के बारे में बताती है, जो नीपर जल की रानी बन गई है, और उसे नदी के तल पर हवेली में देखने के लिए कहती है। अफवाह है कि मूर्खतापूर्ण आकर्षण के कारण राजकुमार लिटिल मरमेड के पीछे जा रहा है। राजकुमारी और ओल्गा मिल के पार दौड़ते हुए आती हैं। बदबू राजकुमार को लुभाने के लिए आती है, लेकिन जलपरी की पुकारती आवाज़ उसे आकर्षित करती है। मिल मालिक, सो जाने के बाद, राजकुमार के साथ पानी के पास बैठ जाता है। जलपरियाँ राजकुमार को अपनी रानी के पैरों के पास खींचती हैं।
वी. पैंकराटोवा, एल. पॉलाकोवा
द रुसलका - 4 डी. (7 के.) में ओ. डार्गोमिज़्की द्वारा ओपेरा, ए. पुश्किन द्वारा इसी नाम के नाटक पर आधारित संगीतकार द्वारा लिब्रेटो। प्रीमियर: सेंट पीटर्सबर्ग, सर्कस थिएटर, 4 मई, 1856, के. ल्याडोव के निर्देशन में।
अपने रचनात्मक विचार को व्यक्त करते हुए, संगीतकार ने वी. ओडोएव्स्की को लिखा: “जितना अधिक मैं हमारे लोक संगीत तत्वों का पता लगाता हूं, उतना ही अधिक मैं उनमें विभिन्न पक्षों को प्रकट करता हूं।<...>मैं अपनी शक्ति और क्षमता के अनुसार "रूसाल्ट्स" में हमारे नाटकीय तत्वों के विकास पर काम कर रहा हूं। डार्गोमिज़्स्की ने समकालीन ओपेरा के चरित्र और दिशा की सही पहचान की, जिसमें मनोवैज्ञानिक नाटक खुद को सामाजिक नाटक के रूप में प्रकट करता है। संगीतकार मिलर को आदर्श नहीं मानते। शुरू से ही, उसे एक ऐसे इंसान के रूप में चित्रित किया गया है, जो चालाक, चालाक, राजकुमार के सामने झुकने वाला है, आखिरकार, जीवन के दिमागों ने उसे इस तरह से बनाया है कि उसका नैतिक स्वभाव नष्ट हो गया है। आइए उसे भगवान की शरण में ले आएं छवि दुखद शक्ति तक पहुँचती है। नताशा की छवि रूसी ओपेरा की सबसे खूबसूरत महिला छवियों में से एक है।
नायकों का नाटक हल्की पृष्ठभूमि पर दिखाया गया है। संगीतकार ने चंचल और गीत तत्वों का परिचय देते हुए रूसी जीवन की अनुष्ठानिक पृष्ठभूमि की विविधता से खोज की। संगीत का चरित्र लोक है। जीवन को उसकी सभी अभिव्यक्तियों में सच्चाई से व्यक्त करने का प्रयास करते हुए, संगीतकार नाटकीय और हास्य, शैली-आधारित और गीतात्मक तत्वों को व्यवस्थित रूप से जोड़ता है। संगीत का खजाना है, उसकी शत्रु शक्ति है।
रूसी और विश्व संगीत के लिए एक नया शब्द "द मरमेड" का वाचक है - सच्चा, काव्यात्मक और भावनात्मक रूप से अभिव्यंजक। सूक्ष्म अनुभवों और बर्फ पकड़ने की क्षमता सहित नायकों के सभी अनुभव सच्चाई और सरलता से व्यक्त किए गए हैं। सस्वर पाठ विभिन्न प्रकार के गीतों और गानों से व्याप्त है; साथ ही, वह उद्घोषणा के सिद्धांत के प्रति वफादार है। मेन्श ने दूर से (नीपर के दिनों में) शानदार दृश्य देखे। कज़्का के क्षेत्र में, संगीतकार को कम सहजता महसूस हुई। केंद्रीय और निर्णायक दृश्यों में पुश्किन के प्रति वफादारी बनाए रखते हुए, डार्गोमिज़्स्की ने मनोवैज्ञानिक रूप से आम लोगों के नाटक को नष्ट कर दिया। गैलुज़े विवचेन्नु में संगीतकार के सभी डोस्विड प्रेरित करेंगे, रोसिस्को पिस्नी, डोस्विद कोर्मेस रोमनसिव आई पेसेन, मशरूम नाटककार के याक आई मेस्टर्निस्ट, पोरिज़न्यानी ज़्समेराल्डोये में पिन, "रुसाल्ट्सी" में विलोवाविली।
ओपेरा के सामने, पके हुए सुपरर्स जल गए। डेमोक्रेटिक संगीत समुदाय और आलोचना अधिक गर्म थी, और रूढ़िवादी मित्रों को इसके सामने दुश्मन के रूप में रखा गया था। न्याय की जीत हुई, हालाँकि तुरंत नहीं। कुछ ही लोगों ने तुरंत ओपेरा की सराहना की। संगीतकार ने 1857 में हाइग्रोट के साथ लिखा था। उनके छात्र, गायक एल. बेलेनित्सिन (कर्मलिना): “हमारे अधिकांश संगीत प्रेमी और समाचार पत्र लेखक मुझमें तनाव को नहीं पहचानते हैं। उनकी नियमित निगाहें कानों को पसंद आने वाली वन धुनों की तलाश में रहती हैं, जिनका मैं पीछा नहीं करता। मेरा इरादा उनके लिए संगीत को मनोरंजन के स्तर तक बदलने का नहीं है। मैं चाहता हूं कि ध्वनि सीधे शब्द का अनुसरण करे। मैं सच करना चाहता हूं। आप दुर्गंध को सूँघ नहीं सकते।" "रुसाल्का" को लॉन्च करने वाले रूढ़िवादी निर्देशक की स्थिति को शाही थिएटरों के प्रबंधन द्वारा भी साझा किया गया था। मेलनिक पेट्रोव के शानदार ओपेरा की बड़ी सफलता के बावजूद, यह दुर्लभ था। विस्टवा बुला का मंचन नियोहाजनो किया गया।
"द मरमेड" को पुनर्जीवित करने का श्रेय कलाकार एफ. कोमिसारज़ेव्स्की (17 अप्रैल 1865 को एक लाभ के समय ओपेरा को सेंट पीटर्सबर्ग में पुनर्जीवित किया गया था), ओ. पेत्रोव और यू. प्लैटोनोवा को जाता है। "रुसाल्का" एक बड़ी सफलता थी और एक बार फिर प्रदर्शनों की सूची में शामिल हो गई। ए. सेरोव और टी. कुई ने राष्ट्रीय रंगमंच के इतिहास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। सेरोव ने ओपेरा के विश्लेषण के लिए दस लेख समर्पित किए। विन ने लिखा: "रुसाल्का" के संगीतकार की प्रतिभा का सबसे अनमोल पहलू संगीत अभिव्यक्ति की "सच्चाई" है। यह सत्य बाहरी प्रभाव की हानि के बावजूद लगातार, ईमानदारी से और अक्सर सेवा करना है, जिसे किसी अन्य, प्राथमिक माध्यम से हासिल नहीं किया जा सकता था। लेकिन वहाँ, जहाँ मंच के नाटक के सभी संभावित प्रभाव संगीतमय "सच्चाई" से नाराज़ हैं, वहाँ "रुसाल्का" के लेखक की जीत है। उनका संगीत गहराई से, अपूर्ण रूप से उन लोगों से प्रेरित है, जो कई कारणों से, उनकी शैली की सुंदरता से मेल नहीं खा सकते हैं।
ओ पेत्रोव ने मिलर की छवि का सबसे सुंदर और, शायद, चालियापिन का एकमात्र परिवर्तन बनाया। उन्होंने इस भूमिका की मंच परंपरा की नींव रखी, जैसे वाई. प्लैटोनोवा ने नताशा की बेहद नाटकीय छवि बनाई। मुख्य पार्टियों की रचना आई सहित सबसे बड़े रूसी कलाकारों द्वारा की गई थी। मेलनिकोव, एम. कार्यकिन, के. सेरेब्रीकोव, एन. सलीना, एफ. लिट्विन, एल. सोबिनोव, डी. स्मिरनोव; रेडियन दृश्य के स्वामी - के. डेरझिंस्काया, ए. पिरोगोव, एम. रीसेन और अन्य।
मिलर की भूमिका में किसी सुपरनिक्स को जाने बिना, एफ चालियापिन। उन्होंने अपनी युवावस्था (1893) में उस पर काम किया। एक साथी के शब्दों में, मेलनिक शालीपिना "एक दयालु, संकीर्ण सोच वाला व्यक्ति है जो रोजमर्रा की नैतिकता के सतही नियमों को दृढ़ता से जानता है, लेकिन जो सच्ची नैतिकता के प्रति उदासीन है, जो अपनी बेटी को अपने तरीके से प्यार करता है, लेकिन जो हिम्मत नहीं करता है उसकी मदद के पीछे उसके हृदयहीन स्वभाव, चालाकी और धूर्तता के कारण उसे मिलने वाले लाभों को बर्बाद करना अच्छा लगता है। और यह भयानक मुँह एक नई बेचैनी, एक झटका... एक ऐसा झटका लेकर सामने आएगा जो उसके दिमाग को बुझा देगा। चेहरे के भावों और नाटकीय भावनाओं की शक्ति ऐसी शांति के पहले एपिसोड के शेष दृश्य में चालियापिन तक पहुँचती है कि यदि आपको मिलर के शब्द बेटी को सुनाई देते हैं तो आँसू पोंछना महत्वपूर्ण है: "काश मैं अंदर आ पाता मेरे पिता की तरह लोगों के सामने।" एक बात!" पिता की आत्मा का सारा दुःख इन शब्दों में व्यक्त होता है।”
छवि के विकास की परिणति - III डी. "गैल्याविन के साथ महत्वपूर्ण, विचारशील मिलर का प्रतिस्थापन और भी भयानक रूप से उछलता है: एक इंसान एक इंसान नहीं है, एक जंगल राक्षस की तरह। एक नीरस रूप, एक लम्बा रूप, एक लापरवाही से बेतरतीब और फूली हुई दाढ़ी, बालों के विरल गुच्छे जिनमें तिनके खो गए थे; मूर्खतापूर्वक बगल की ओर फैला हुआ, चिल्लाते हुए, मुड़ी हुई उंगलियों वाले हाथ, कंधों पर लहमिता।” आलोचक ने लिखा: "यहाँ जीवन है... दिव्य पागल का मायावी परिवर्तन... और पागलपन की महान कोमलता डूब गई है, खासकर जब वह गाना शुरू करता है:" तो, मैं बूढ़ा और खाली हो गया हूँ, यह है मुझे देखना बुरा नहीं है।" एक बच्चे की पिछड़ी हुई पहचान की तरह और निराशा हर घंटे फूटती है, चाहे वह कितना भी दुर्भाग्यशाली क्यों न हो, जिसने दुःख में अपना दिमाग खो दिया है, और वह वास्तव में एक महान, बूढ़ा, निराश बच्चा है।" हालाँकि, दिव्य मिलर चालियापिन ने न केवल बचकानापन, खुशीहीनता, चीखती गीतात्मकता और दया के चावल प्रकट किए, उनकी छवि में एक दुखद शक्ति थी। वली भगवान, क्या बढ़ गया है: दुःख की विशालता, जिसने मिलर की ताकत को तोड़ दिया है , अपनी खोई हुई बेटी के प्रति उसके प्रेम की गहराई अद्वितीय सत्यता के साथ प्रकट हुई।
पेत्रोव और चालियापिन के साथ शुरू हुई परंपरा को उनके हमलावरों ने जारी रखा और ए. पिरोगोव ने इसे आगे बढ़ाया।
"रुसाल्का" हमारे दर्शकों के सबसे लोकप्रिय और पसंदीदा ओपेरा में से एक है। उन्हें कई राष्ट्रीय थिएटरों के प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया गया था, और वहां प्रदर्शन किया गया था - पहले रूसी द्वारा, फिर राष्ट्रीय थिएटरों के कलाकारों द्वारा। 1888 में उन्हें कोपेनहेगन में, 1908 में - बर्लिन में, 1909 में - मोंटे कार्लो (चालियापिन, स्मिरनोव, लिट्विन), 1922 में - सैन फ्रांसिस्को और न्यूयॉर्क में रूसी वक्ताओं द्वारा मनाया गया। विदेशी अभिनेताओं की प्रस्तुतियों का मंचन पेरिस (1911), जेरूसलम (1926), हेलसिंकी (1937), बुखारेस्ट (1958) आदि में किया गया। ). हाल के दिनों में, हमारे क्षेत्र के प्रमुख थिएटरों में ओपेरा का मंचन शायद ही कभी किया जाता है (ग्रेट में - 2000 में, एम. एर्मलर के प्रबंधन के तहत)।
कार्रवाई नीपर के बर्च पर होती है। मोरोशनिक की बेटी नताल्या को अपने खान राजकुमार से प्यार है। उनके सौ साल के बच्चे पहले से ही रिक हैं, युवा लोग एक दूसरे से प्यार करते हैं। नतालिया के पिता, एक बूढ़े शांतिदूत, उसके उपन्यास के बारे में भावुक हैं, और लगातार इस प्यार से अपना लाभ वापस लेना चाहते हैं।
एक घंटे बाद, राजकुमार अपनी कोहनोई के और करीब आने लगा। नताल्या पहले से ही उसके पीछे दौड़ रही है, और अधीरता से उसकी तलाश कर रही है। जाहिरा तौर पर, जमाखोरी की नीरसता को महसूस करते हुए, लड़की सुस्ट्रिच को कोहन की ओर ले जाती है। मिल मालिक आपको इन नालियों की आवश्यकता के बारे में सब बताएगा। लेकिन सब कुछ इतना आसान नहीं है, राजकुमार नतालका से अलग होने के लिए पहुंचे। दूसरी लड़की को मारने के बाद मैंने अपनी प्यारी बेटी को इसके बारे में बताया। अलविदा कहते हुए, राजकुमार ने नताशा को उपहार दिए। लड़की शर्मिंदा है, उसे ऐसा लग रहा है कि वह उसके बच्चे को देख रहा है। राजकुमार उन्हें न भूलने और उनकी आर्थिक मदद करने का वादा करता है। नताशा इस तरह के दुःख से बच नहीं सकी, वह नदी की ओर भागी और पानी की ओर दौड़ पड़ी। मिल मालिक की रुकने की हिम्मत नहीं हुई।
राजकुमार ने भोजन भोज समाप्त किया और अपना चप्पू चलाया। मौज-मस्ती करने वाले लोग पूरे जोश में हैं, हर कोई सो रहा है और आनंद मना रहा है। आनंदमय गीतों के बीच में नताशा की थकी हुई आवाज सुनी जा सकती है। राजकुमार नौकर से लड़की को ढूंढकर आंगन से बाहर लाने को कहता है। युवा राजकुमारी शर्मिंदा है; जब युवकों ने चुंबन किया, तो मेहमानों से रात भर की लंबी कराह निकल गई। वजन अभी भी बंद है.
बारह वर्ष बीत गये। राजकुमार को कोई प्यार नहीं था. राजकुमारी उस चीज़ का सम्मान करती है जो उसमें समान है।
मानो राजकुमार नीपर तक आ गया हो। योगो पर लंबे समय से कर बहुत सख्त नहीं हैं। रैप्टोम ने आदमी को लाहमिट्टी पहनाकर जीत हासिल की, और यह मिरोशनिक है। अपनी बेटी की मृत्यु के बाद बूढ़ा व्यक्ति पूरी तरह से धर्मनिष्ठ हो गया। उसने राजकुमार पर अपना दावा ठोक दिया। और उस भावना के कारण यह उसके लिए और भी बुरा हो गया।
यहां, नीपर के तल पर, जलपरियों की रानी जीवित है, और एक आकर्षक छोटी जलपरी भी है। वह बारह चट्टानें हैं। वोना ने अपनी मां को बताया कि वह अक्सर अपने दादा के साथ बर्च के पेड़ पर घूमती रहती है। रानी ने अपनी बेटी से राजकुमार को फुसलाकर नीचे ले जाने को कहा और कहा कि यह पिताजी हैं। जलपरी नताल्या को अपनी भावनाओं से कभी परेशानी नहीं हुई; वह राजकुमार से पहले की तरह प्यार करेगी।
किनारे पर पहुँचकर, राजकुमार छोटी जलपरी को किनारे पर ले आया, उसने उसे अपने साहसिक कार्य के बारे में बताया और अपने पास बुलाया। उसके दस्ते ने उस आदमी का पीछा किया, और राजकुमारी ने उससे बात की। इसी समय, जलपरियों की रानी की आवाज़ सुनाई दी, और बूढ़े मिल्कशेक ने अपने पास के दामाद को पानी में धकेल दिया। रानी की प्रजा ने राजकुमार के शव को अंतिम विदाई दी।
यह उत्पाद अपने नवाचारों के कारण अलग पहचान बनाने लगा है।
बेबी डार्गोमिज़की की तस्वीर - जलपरी
पाठक के पाठक के लिए अन्य अंश और पाठ
- छोटी जगह वह तरफ, जहां हवा क्रैपिविना है
जेन्टसी तीन घंटे से अंग्रेजी नहीं लिख पा रही है। साज-सज्जा अप्रिय विरासत में बदल सकती है। आपको दूसरे देश भेजा जा सकता है, और यदि स्थिति में सुधार नहीं किया गया, तो आपके पिता आपको कड़ी सजा देने की धमकी देंगे।
- पैन डी मोलिरे बुल्गाकोव का जीवन
कॉमेडियन जीन बैप्टिस्ट पॉक्वेलिन ने मिखाइल बुल्गाकोव के काम और उनके जीवन को इतना आकर्षित किया कि लेखक ने अपनी पुस्तक समर्पित करने का फैसला किया।
- लघुकथा गोगोल रोम
युवा राजकुमार, जो प्राचीन रोम में पैदा हुआ और बड़ा हुआ, पेरिस जा रहा है। प्रगतिशील यूरोपीय स्थान अपनी जीवंतता, जुनून, विज्ञान और राजनीति के उबलते पानी से युवाओं पर हमला करता है और उन्हें डुबो देता है। रेस्तरां, कैफे, दुकानें, थिएटर - सब कुछ चमक रहा था और आकर्षित हो रहा था।
- लघुकथा द हेजहोग ऑफ द गॉड्स वेल्स
यह फंतासी शैली के लिए सच है। वह दुःख की कहानी का वर्णन करता है - शराब बनाने वालों ने चमत्कारी हेजहोग का निर्माण किया। इस हाथी ने सभी जीवित जीवों को बदल दिया।
- पेत्रुशेव्स्का
ल्यूडमिला स्टेफानिव्ना पेत्रुशेवस्का सबसे लोकप्रिय रूसी लेखकों में से एक हैं। उन्हें किताबों, थिएटर और सिनेमा की स्क्रिप्ट, कार्यों, अनुवादों के लेखक के रूप में जाना जाता है। पेत्रुशेव्स्काया ने अपनी प्रारंभिक युवावस्था में ही लिखना शुरू कर दिया था।
ए.एस. डार्गोमिज़्की द्वारा ओपेरा "रुसाल्का"
डार्गोमिज़्की का ओपेरा "रुसाल्का" रूसी संगीत के इतिहास में एक महत्वपूर्ण घटना बन गया है - रोजमर्रा के मनोवैज्ञानिक नाटक की शैली में पहला रूसी ओपेरा। उनके लेखक ने एक शिकार की गई लड़की के बारे में किंवदंती के कई संस्करणों में से एक को शामिल किया है, जो एक जलपरी में तब्दील हो गई और अपने धोखेबाज़ से बदला ले रही थी।
कथानक ए.एस. पुश्किन के अधूरे नाटक पर आधारित था, जो उनकी मृत्यु के बाद "मरमेड" शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ था।
ए.एस. डार्गोमिज़्की ने 40 के दशक के उत्तरार्ध से एक ओपेरा पर काम करना शुरू किया। ओपेरा "रुसाल्का" 1855 में पूरा हुआ।
प्रीमियर 1856 में सेंट पीटर्सबर्ग के पास हुआ था।
ओपेरा से पहले का उत्पादन दुगना था: अभिजात वर्ग - थिएटर द्वारा अनादरपूर्वक, लोकतांत्रिक रूप से निर्देशित - दफनाया गया।
ओपेरा चुडोवा। यहां मनोवैज्ञानिक नाटक ओपेरा "रिगोलेटो" से भी बदतर नहीं खेला जाता है। सुंदर अरिया और सारा संगीत। ग्रेट थिएटर के कलाकारों का संगीत, नाटक और गायन ओपेरा को बिल्कुल नीरस बना देता है।
ओपेरा का संक्षिप्त सारांश.
मिलर की बेटी नताशा ईमानदारी से राजकुमार की देखभाल कर रही है जिसकी उसने देखभाल की है। कान का चमकीला कान बूढ़े पिता के ध्यान में आया, जिन्होंने राजकुमार की मिठास के लाभ को अस्वीकार करने की आवश्यकता पर जोर दिया। राजकुमार प्रकट होता है. हालाँकि, वह केवल फिर से अलविदा कहने के लिए आया: उसकी एक कुलीन वंश की लड़की से दोस्ती हो गई। राजकुमार नताल्या के शानदार उपहारों और उसके पिता के पैसे वाले उपहारों से ख़रीदे जाने की कोशिश कर रहा है। नताशा क्रोधित हो जाती है और राजकुमार से स्वीकार करती है कि वह जल्द ही माँ बनेगी। राजकुमार यहाँ है. परित्यक्त लड़की अपना दुःख प्रकट करती है। वॉन ने उन लोगों के लिए पिता की कटुतापूर्वक सराहना की, जिन्होंने लालच से अभिभूत होकर अपना बंधन खो दिया। रोज़पाचा खुद को नदी में फेंक देता है।
12 साल बीत गए. राजकुमार की मीनार. राजकुमारी अपने दम पर प्रबंधन करती है। वह आदमी उसके प्रति निर्दयी है, निर्दयी है और लंबे समय तक घर से दूर रहता है। राजकुमारी, हेयरपिन ओल्गा, आ रही है, उसे एक हर्षित गीत के साथ जगाने की कोशिश कर रही है। यह जानकर कि राजकुमार रात में नीपर के बर्च पर अकेले रहने की उम्मीद करता है, राजकुमारी, ओल्गा के साथ, उसके साथ प्यार में पड़ जाती है।
निच. बर्बाद घाटी के पार नीपर का किनारा। जलपरियाँ गोल घेरे में नृत्य करती हैं। राजकुमार आ रहा है. नताशा के बर्बाद प्यार का ख्याल सताता है. पेड़ों के पीछे से रैप्टोम लखमिट्टी के पास खड़े होने के लिए एक डरावनी जगह प्रतीत होती है। यह दिव्य मिलर है, जिसने जंगल में मंदारिन जीवन व्यतीत किया और एक कौआ बन गया। पुराना प्रकाशस्तंभ राजकुमार पर दमनकारी प्रभाव डालता है। मिल मालिक ने अपनी बेटी का गला घोंटने की योजना बनाई। मैस्लिवत्सी, जो सो गए हैं, अपने स्वामी पर चिल्ला रहे हैं।
जलपरियों की गौरवान्वित और शक्तिशाली रानी, नताशा अपनी बेटी को किनारे पर भेजती है और उसे अपने पिता को पानी से लुभाने के लिए स्नेह और चालाकी सौंपती है। एक को खोने के बाद, वह निकट आ रहे भगवान की प्रेरणा पर विजय प्राप्त करती है, जो उसका लंबे समय से प्रतीक्षित बदला है।
ओल्गा के साथ जा रही राजकुमारी उस आदमी को देखती है। राजकुमार के ठीक समय पर, छोटी जलपरी बाहर आती है और उसे नदी के तल पर बुलाती है, यह गाते हुए कि वहाँ एक विशाल सेना है। नताल्या के बारे में अफवाहों से भरा, राजकुमार डोनका का अनुसरण करने के लिए तैयार है। राजकुमारी और ओल्गा योगाभ्यास कर रही हैं। नीपर से जलपरी की चीख सुनी जा सकती है। लड़की सोए हुए राजकुमार, मिलर के लिए चिल्लाएगी और उसे पानी पिलाएगी।
महान रंगमंच - ओपेरा "रुसाल्का"
जैसा। डार्गोमिज़्का ओपेरा "रुसाल्का"
साहित्यिक आधार" मत्स्य कन्याओं- डार्गोमिज़्स्की के ओपेरा, ए.एस. के समान नाम बन गए। पुश्किन। संगीतकार ने अपने काम की रचनाओं पर काम किया, सात नियति को दोहराया - श्रद्धापूर्वक, आत्मा के साथ, लगन से पुश्किन के नाटकों की छवियां बनाईं और जलाईं। और इसलिए, नोट दर नोट, दृश्य दर दृश्य, मिरोश्निक की बेटी की हत्या की दुखद कहानी संगीतकार द्वारा बनाई गई थी ओपेरा शैली , ताकि भाग्य द्वारा हम अपने पतन में अपनी पसंदीदा कृतियों के प्रति अधिक जागरूक हो सकें।
ओपेरा का लघु एपिसोड डार्गोमिज़्की "मरमेड" और इस रचना के बारे में सभी तथ्य हमारी वेबसाइट पर पढ़े जा सकते हैं।
|
युवा चेहरे |
विवरण |
|
| नतालका | सोप्रानो | मिरोशनिक की बेटी, जलपरी, पानी के नीचे के साम्राज्य की रानी। |
| चक्कीवाला | बास | लालची व्यावहारिक प्रेमी पिता। |
| राजकुमार | तत्त्व | नताशा की बकझक |
| राजकुमारी | मेज़ो-सोप्रानो | राजकुमार के उस दस्ते का नाम रखा गया |
| ओल्गा | सोप्रानो | राजकुमारी अनाथ के करीब |
| छोटा मरमेड | कोई स्वर नहीं | जलपरी की बेटी नताशा, 12 साल की |
लघु फिल्म "जलपरियाँ"
मिल मालिक की बेटी नताशा राजकुमार की दीवानी है, और अब वह दूर से अपने भाई पर नज़र रख रही है। एले प्रिंस करीब और करीब आता जाता है और लड़की उसकी अनुपस्थिति का कारण समझने लगती है। दूसरी, नेक और अमीर लड़की से दोस्ती करने में झिझक होती है, जिसके बारे में नताशा बाकी मुलाकात में बताती है। राजकुमार यह जाने बिना चला जाता है कि वह एक बच्चे को जन्म देने वाली है। लड़की अपने कुत्ते के बिना नहीं रह सकती और नीपर के पानी की ओर भागती है।
आलिया प्रिंस को अपने नए खान के साथ खुशी मिलना तय नहीं था। नताशा की मृत्यु इस नाटक में सभी प्रतिभागियों के लिए जीवन की नाखुशी का प्रतीक है। और राजकुमार की खुशी में, भोज के ठीक बीच में, एक भयानक संकेत के रूप में मारी गई लड़की के दुखद दुर्भाग्य के बारे में एक दयनीय गीत बजता। राजकुमारी अपने दम पर सब कुछ एक साथ बिताएगी, नताशा के पिता खुद को एक कौवे के रूप में नहीं दिखाएंगे, और धुरी राजकुमार... राजकुमार रात नीपर के बर्च पर छोटी जलपरी को बताएगा, जो उसे दुर्भाग्यपूर्ण लड़की के बारे में बताती है, उसकी मां, इसलिए वह 12 साल पहले पानी में चली गई और फूल बन गई। राज्य. और फिर, किसी प्रकार के रहस्यमय आकर्षण के तहत, हम लिटिल मरमेड का पानी में पीछा करते हैं...
त्सिकावा तथ्य
- जाहिर तौर पर, उनका नाटक "मरमेड" ए.एस. द्वारा लिखित है। पुष्किन पूरा नहीं हुआ। यह संभव है कि कहानी राजकुमार की मृत्यु के साथ समाप्त नहीं हुई होगी, जैसे कि वह बिना मरे गा रहा हो, लेकिन इसकी कल्पना स्वयं करके समापन पूरा कर लिया होगा डार्गोमिज़्की . इस तरह के रैंक के साथ "रुसाल्का" ने हमेशा संगीतकार को बदला लेने का एक और विचार दिया, जो पुश्किन के पास नहीं था।
- प्रधानमंत्री की सफलता कोई छोटी उपलब्धि नहीं है. इसके कारण थे: कथानक - अभिजात वर्ग ने मिलर की बेटी की पीड़ा, कई दृश्यों की लघुता, साथ ही "रूसी मज़ा" नामक एक अन्य ओपेरा उत्पादन से पूरी तरह से अप्रत्याशित दृश्यों और वेशभूषा की सराहना नहीं की।
- रूसी संगीत थिएटर के इतिहास में डार्गोमिज़्की का ओपेरा "रुसाल्का" अकेला नहीं है। "मरमेड बूम" 19वीं सदी में आया, जब नीपर मरमेड के बारे में ओपेरा प्रदर्शनों की एक पूरी श्रृंखला का मंचन किया गया (उदाहरण के लिए, एस.आई. डेविडोव द्वारा "लेस्टा, या नीपर मरमेड", एफ. काउर द्वारा "द डेन्यूब मरमेड", वगैरह।
- वी. बेलिंस्की ने कहा कि डार्गोमिज़की की संगीत रचनात्मकता की मुख्य विशेषता जो प्रस्तुत की गई थी उसे जीवन की वास्तविकताओं के करीब लाने का विचार था। जो विषय उनके कई कार्यों में व्याप्त है वह है "प्राकृतिक (सही) स्कूल" - यह विषय वास्तविक चित्रण में गरीब पृष्ठभूमि के आम लोगों के जीवन पर आधारित है। यह "छोटे" लोगों के बारे में कथा को भी नष्ट कर देता है और इसके मनोवैज्ञानिक पहलुओं को उजागर करता है। उन्होंने स्वयं डैगोमिज़्की की प्रशंसा की और ओपेरा "रुसाल्का" के साथ-साथ कई रोमांसों में गंभीरता से शामिल थे।
- कुल मिलाकर, संगीतकार ने लगभग 10 वर्षों तक ओपेरा लिखने से ब्रेक लिया।
- ओपेरा "रुसाल्का" गाने के बाद, डार्गोमिज़्स्की ने रूसी ऑपरेटिव रहस्यवाद में एक नई दिशा पेश की: गीतात्मक-नाटकीय नाटक। जटिल मानवीय चरित्रों का सार परस्पर विरोधी रिश्तों के साथ जुड़ जाता है और एक बड़ी त्रासदी नष्ट हो जाती है।
- यह ओपेरा संगीतकार का एकमात्र काम नहीं है, इसे ओ.एस. ने लिखा था। पुश्किन। डार्गोमिज़की के ओपेरा के बहुत सारे रोमांस और दृश्य भी महान लेखक के शीर्ष पर लिखे गए थे। (ओपेरा "काम्यानि गिस्ट", रोमांस: "आई लव यू...", "वर्टोग्राड", और कई अन्य)।
- प्रसिद्ध ओपेरा गायक लियोनिद विटालियोविच सोबिनोव ने अपने मंच की वेशभूषा, नाटकीय सामान और प्रॉप्स एकत्र किए - इस पूरे से एक विशेष संग्रह बनाया। पीपुल्स आर्टिस्ट वेशभूषा के निर्माण के बारे में मेहनती था, और उसने लगभग तुरंत ही कपड़े सिलने की प्रक्रिया में विशेष भाग ले लिया। पहली विशेष नाटकीय वेशभूषा में ओपेरा "द मरमेड" से राजकुमार की छवि शामिल है।
- 1971 में, अद्भुत ब्लैक एंड व्हाइट फिल्म-ओपेरा "रुसाल्का" फिल्माई गई थी। अभिनेताओं के बीच ऐसी दृश्य विशेषताएं होना संभव है जैसे: ई। सुपोनेवा, ओ. नोवाक, ओ. क्रिवचेन्या, जी. कोरोलेव और इन। जाहिर है, ऐसी फिल्मों में अभिनेता और विजयी गायक अलग-अलग लोग होते हैं। इसलिए यदि आप ओपेरा देखेंगे, तो आपको महसूस होगा: मैं। कोज़लोवस्की, वी. बोरिसेंको, ई. स्मोलेंस्क टा इन. यह बहुत अच्छा है कि ओलेक्सी क्रिवचेन्या एक ओपेरा गायक है, वह इतने महान अभिनेता के रूप में दिखाई देता है कि वह एक बास की तरह ध्वनि कर सकता है, और फिल्म में वह खुद मेलनिक की भूमिका निभाता है।
लोकप्रिय अरिया और संख्याएँ
मेलनिक का अरिया "ओह, फिर आप सभी युवा लड़कियाँ" - सुनें
जलपरी की आरिया - सुनो
कैवेटिना प्रिंस - सुनो
गाना बजानेवालों "स्वतुष्का" - सुनो
संगीत
संगीतकार ने लिब्रेटो में जीवन के महान सत्य को प्रदर्शित करके और मुख्य पात्रों की गहरी, मर्मज्ञ आध्यात्मिक रोशनी को दिखाकर "द मरमेड" की नाटकीयता का निर्माण किया। डार्गोमिज़्की संगीत के साथ नायकों की विशिष्ट विशेषताओं को बताने और सभी भावनात्मक अनुभवों को दिखाने का प्रबंधन करता है। ओपेरा में संवाद दृश्य अक्सर एक साथ आते हैं, और उनके लिए संगीतकार पात्रों के बीच तनाव दिखाने की कोशिश करता है। दृश्यों की ऐसी ख़ासियत के कारण, बदबू एक विशेष रूप से महत्वपूर्ण स्थान रखती है (एरियस, पहनावे के लिए)। सृष्टि का सारा कार्य आगे बढ़ता है और उस समय एक आपातकालीन, अगोचर चित्र की थकान मौजूद रहेगी।
डार्गोमिज़्स्की ने "रुसाल्ट्सा" में कोरल एपिसोड के लिए एक महत्वपूर्ण स्थान देखा। क्रियाओं में ऐसे चित्र होते हैं जो लोगों के रोजमर्रा के जीवन का प्रतिनिधित्व करते हैं। गाँव के अधिकांश गायक संगीतकार थे, जिन्होंने लोक ग्रंथ लिखे, विकोरिस्ट और संदर्भ दिए।
संगीत नाटक में समूह अक्सर एरियोसो का रूप लेते हैं, जो शिखर, चरम नाटकीय अंशों की विशेषता बताने वाले पाठों में शब्द और अर्थ के मूल्य पर जोर देते हैं। डार्गोमिज़्स्की "क्रमांकित" स्कोर के सिद्धांत के आधार पर एक ओपेरा लिखते हैं, अर्थात। वह संख्याओं को मूल नामों से लेबल करता है - एरियास, युगल, टेरसेट्स, आदि। हालांकि, संगीतकार अभी भी अक्सर "रुसाल्ट्स्या" में बड़े पैमाने के दृश्यों का विस्तार करते हैं। ऐसे दृश्य गीत-उत्तेजक तत्वों को सस्वर-वर्णनात्मक तत्वों के साथ जोड़ने से बचते हैं।
सृष्टि का इतिहास
ओ.एस. के गीत पर आधारित "द मरमेड" के कथानक पर आधारित एक ओपेरा लिखने का विचार। पुश्किन 19वीं सदी के मध्य में एक संगीतकार के रूप में सामने आए। पहले से ही 1848 रॉक डार्गोमिज़्की संगीत नोट्स पर पहला रेखाचित्र बनाना। 7 साल बाद, 1855 में, संगीत निर्माता ने ओपेरा समाप्त किया।
डार्गोमिज़्की ने स्वयं ओपेरा "रुसाल्का" के लिए लिब्रेटो लिखा था। इस तथ्य के बावजूद कि मुझे गीत का अंत स्वयं लिखने का अवसर मिला, संगीतकार ने मूल पाठ का अधिकांश भाग अपरिवर्तित रखा। ज़ोक्रेम, राजकुमार की मृत्यु का अंतिम दृश्य जोड़ता है। और परिवर्तनों के साथ हमने पुश्किन की छवियों की व्याख्या की, उदाहरण के लिए, राजकुमार की छवि में हमने अलौकिक पाखंड को हटा दिया, जो लेखक के पाठ से अधिक शक्तिशाली है। वह राजकुमारी के आध्यात्मिक नाटक को उचित सम्मान दिए बिना गाता है, लेकिन संगीतकार ने इस विषय को व्यापक रूप से विकसित किया है। पुश्किन्स्की के संस्करण में मिलर रंगीन है, लेकिन डार्गोमिज़्की उसे एक दयालु, प्यार करने वाले पिता के रूप में दिखाता है। संगीतकार ने नताशा की छवि को सहेजा, जिसमें लेखक के समान विशिष्ट परिवर्तनों की एक पंक्ति दिखाई गई।
प्रस्तुतियों
4 मई, 1856 को ओपेरा "रुसाल्का" का पहला उत्पादन मरिंस्की थिएटर (सेंट पीटर्सबर्ग) में हुआ। प्रीमियर फूहड़, फूहड़ (अभूतपूर्व वेशभूषा, दृश्यावली) निकला। इससे थिएटर प्रबंधन असंतुष्ट हो गया और जादूगर ने इस संगीत नाटक को समायोजित कर लिया, लेकिन ओपेरा दर्शकों के लिए उपयुक्त नहीं था। 10 साल से भी कम समय में, "द मरमेड" को मंच पर फिल्माया गया। केवल 1865 में लोगों ने इस विचार को पुनर्जीवित किया, जिसे बुद्धिजीवियों सहित नई जनता ने स्वीकार किया।
यह ओपेरा आज भी रूस के ओपेरा मंचों पर लोकप्रियता हासिल कर रहा है। 150 से अधिक वर्षों से "रुसाल्का" रूसी थिएटरों के प्रदर्शनों की सूची में शामिल है।
अंत में, मैं यह कहना चाहूंगा कि "" किसी भी समय की वास्तविकताओं के लिए बहुत प्रासंगिक है। हमारे समय में ऐसी स्थितियाँ ख़त्म हो जाती हैं, अगर ऐसी घटनाएँ किसी पुरुष और महिला के बीच संबंधों में उत्पन्न होती हैं। डार्गोमिज़्की आप भावनाओं के पूरे पैलेट को व्यक्त करने के लिए अपने संगीत का उपयोग कर सकते हैं ताकि जब आप इस संगीत नाटक को सुनें, तो आप तुरंत कहानी में बह जाएं और उसी समय मुख्य पात्रों का अनुभव करें।
जैसा। डार्गोमिज़्की "मरमेड"
आगे के काम के लिए, साइट को होस्टिंग और डोमेन के भुगतान के लिए पैसे की आवश्यकता होती है। यदि आपको कोई प्रोजेक्ट पसंद आता है, तो उसे आर्थिक रूप से समर्थन दें।
युवा चेहरे:
राजकुमार तत्त्व
राजकुमारी मेज़ो-सोप्रानो
चक्कीवाला बास
नताल्या, आपकी बेटी, फिर रुसाल्का सोप्रानो
ओल्गा, अनाथ, राजकुमारी को दी गई सोप्रानो
दियासलाई बनानेवाला मध्यम आवाज़
द लिटिल मरमेड, 12 रॉक्स
बॉयर्स, बॉयर्स, मिस्लिवत्सी, ग्रामीण, ग्रामीण महिलाएं और जलपरियां।
दीया पर्शा
नीपर का किनारा. दूर एक नदी है. लिवोरुच मिलिन, सफेद ओक; दाहिने हाथ का लावा. नताशा सोच-समझकर लावा पर बैठती है, मेलनिक उसके सामने खड़ा होता है।
चक्कीवाला
ओह, तो फिर तुम सभी लड़कियाँ जवान हो,
तुम चकित होओगे, तुम किसी काम के नहीं हो।
आप जिद्दी हैं, और सब कुछ वैसा ही है
आपको इसे सौ बार दोहराना होगा।
मैं पहले से ही एक ईर्ष्यालु मित्र हूँ
होश में आने के बाद,
आपको उचित आदेश के साथ धोएँ
अब इसे अपने हाथ में लो! इसलिए!
कभी पेस्टोस के साथ, कभी कोसैक के साथ
लुभाने की कोशिश करो
डोकर्स, टग्स
उत्तममति का अभ्यास करें.
कहाँ, कहाँ, तुम्हारे सामने,
आपको बूढ़ों की बात क्यों सुननी चाहिए?
आप बुद्धि के भी धनी हैं,
और इसी तरह हमने अपना जीवन जीया।
पूर्ण रूप से हाँ! और हमने अपनी शताब्दी का जश्न मनाया
वही धुरी, तुम्हारे सामने, वही
आपको इसे सौ बार दोहराना होगा।
एक्सिस, क्या आप चाहते हैं? मैंने तुम्हें पढ़ा,
एक लड़की को शालीनता से कैसे रहना चाहिए,
आपको मनोरंजन के बारे में कितनी बार बात करने की आवश्यकता है?
एक गायन-गीत भाषा प्रारंभ करें,
जैसे युवाओं को बुनाई की जरूरत है,
याक को सावधान रहने की जरूरत है!
आप स्वयं सोचें, यह हमेशा के लिए नहीं रहेगा
आपको पोलोनाइट की सुंदरता दी गई है,
और यह हमेशा के लिए नहीं रहेगा, और यह आपको लाड़-प्यार देने के लिए हमेशा के लिए नहीं रहेगा,
खैर, मनोरंजन कैसा रहेगा?
कोई आशा नहीं है, तो क्या?
और फिर आपके लिए लाभ प्राप्त करना आसान हो जाता है।
अपने लिए भी और अपने प्रियजनों के लिए भी
मैं इसे पाना चाहता हूं.
कहाँ, कहाँ, तुम्हारे सामने,
आपके हाथ में पूरा दिन है
किसी प्रिय मित्र के साथ घूमना
और दिन भर तुम उस पर आश्चर्य करते रहोगे!
तुम्हें धुरी पर, तुम्हारे सामने,
एक ही बात तुम्हें सैकड़ों बार दोहरानी होगी!
एक ही बात तुम्हें सौ बार दोहरानी होगी, सौ बार!
नतालका
(घबराहट में)
चू! मैं अपने घोड़े की स्तब्धता को महसूस करता हूँ... विन! हाँ जीतो!
(मैं टिक करना चाहता हूं।)
तुम मुझे पहले मूर्ख नहीं बना सकते.
चक्कीवाला
चमत्कार, मेरी खुशियाँ मत भूलना।
(राजकुमार प्रवेश करता है। नताल्या अगली कॉल के लिए जल्दी करती है।)
राजकुमार
नमस्ते मेरे प्यारे दोस्त!
(मेलनिक को)
नमस्ते, मेलनिक।
(नतालका से पहले)
नताशा, मेरी परी, मैं तुम्हारे साथ कितना खुश हूं
मज़े करो और इसे अपने दिल से प्यार करो!
नतालका
(हल्की खुराक के साथ)
तो, जब आपने मेरे बारे में अनुमान लगाया:
मैं कितने दिनों से स्टाम्प की जाँच कर रहा हूँ?
चक्कीवाला
हम विनम्रतापूर्वक पूछते हैं, सबसे सुंदर राजकुमार!
आपने हमें काफी समय से नहीं देखा है.
नतालका
मैं तुम्हारे बिना बहुत थक गया था!
क्या मुझे खाली, गंदे कपड़े पहनने के लिए मजबूर करना गलत नहीं है?
राजकुमार
भारी टर्बोज़ पर, प्रिय मित्रों,
मैं पूरे एक घंटे से इंतज़ार कर रहा हूँ!
ओह, मेरे प्रिय मित्र,
यकीन मानिए मैं आज़ाद नहीं हूं
मैं अपने दिन आपके साथ साझा करता हूँ!
नतालका
दुख दिन-रात बहते रहते हैं,
मेरे कष्ट पर दया किये बिना।
तुम मुझे हमेशा के लिए क्यों नहीं भूल जाते?
चक्कीवाला
खैर, पागल ने बहुत बुरा हाल कर लिया है,
सब कुछ तुम्हारा है, सब कुछ तुम्हारा है,
मुझे बताओ क्या और क्या,
सब वही, मैं सब वही हूं।
नतालका
अब मैं तुम्हें फिर से जानता हूं,
मैं अपने दिल से जानता हूँ
सौभाग्य से मैं जीवित हो गया।
अब मैं तुम्हें फिर से जानता हूं,
असमंजस और आँसुओं में मैं सब कुछ भूल गया।
चक्कीवाला
जैसा कि आप देख सकते हैं, समझदारी से पढ़ना सीखें,
और हम उसके साथ ख़ुशी से रह सकते हैं
नहीं दिया, नहीं, दिया.
राजकुमार
ओह, मेरा विश्वास करो, मैं स्वतंत्र नहीं हूं
मैं अपने दिन आपके साथ साझा करता हूं।
(बाइक में)
नहीं, मैं अभी परेशान नहीं हो सकता
Її राप्टोवो संक्रमित
वपनोम घातक!
चक्कीवाला
राजकुमार, शराब पीना आपके लिए अच्छा नहीं है
क्या आप सड़कें पसंद करेंगे?
नतालका
क्या तुम आज पूरा दिन हमारे साथ बिताओगे?
राजकुमार
आज मैं नहीं कर सकता!
नतालका
याक! क्या तुम आ रहे हो?
राजकुमार
इसलिए, यदि आप बुरा न मानें, तो मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा
विहाति मई. यह करो, टर्बोटी!
चक्कीवाला
(अपने आप को)
वहां अक्ष! मैंने इसकी भविष्यवाणी बहुत पहले ही कर दी थी!
नतालका
आह, वह घड़ी बीत गई, स्वर्णिम घड़ी,
तुम मुझे अपने दिल और आत्मा से कितना प्यार करते हो।
आपके पास होता था
कोई अन्य विचार नहीं हैं,
कोई अन्य फल नहीं हैं,
बस मेरे साथ रहो,
कोई और शोर नहीं है,
जैसे मेरे पास सबसे ज्यादा है!
चक्कीवाला
मैंने यह बात कितनी बार कही है?
बेटी, इसे मत चूको
ख़ुशी
І इसे गड़बड़ मत करो
आपकी जवानी.
नतालका
ओह, यह तो बहुत बढ़िया है
मेरा जीवन बहता है
और अब मैं बड़बड़ा रहा हूं
अच्छा नहीं बन गया
और आपके प्यार से
ख़ुशी से जागना.
राजकुमार
मैं इसके लायक हूँ
एक घटिया मजाक?
मुझसे थोड़ा ज्यादा दर्द होता है
आपका डोकोर मार्च है,
सब कुछ पहले जैसा है,
तुम मेरे दिल के प्यारे हो,
सब कुछ पहले जैसा है,
आपको मुझसे प्यार है।
तुमसे जुदा होना
मैं संयोग से हुआ
अले भारी मुसीबतों से
आप अकेले हैं
मेरे विचार हर्षित हैं!
चक्कीवाला
मुझे प्रिंस से प्यार करने से नफरत है।
आप आश्चर्यचकित हो जायेंगे और इसे आप पर फेंक देंगे।
खैर, शायद, अच्छे समय में
मैं तुम्हें उठने के लिए कहूंगा.
(नताशा, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता)
हर घंटे खर्च करें
ख़ाली बालाकटी पर
अकेले प्यार की एक सदी
हम आपके साथ नहीं रह पाएंगे.
एडजे इन मी ती, डोन्यु मिला,
मैं तर्कसंगत और सुनने योग्य हूं।
मैं राजकुमार से दया माँगूँगा!
(दूल्हा प्रवेश करता है और राजकुमार को नमिस्ट का एक गिलास देता है।)
राजकुमार
(अपने आप को)
धुरी, भाषण से पहले, और उपहार।
(नतालका से पहले)
आज की नदी बहती है, जैसे हम पहले ही आपके साथ जुड़ चुके हैं,
फिलहाल पहेली को ही लीजिए.
ची बचिश अब, मुझे तुम्हारे बारे में क्या याद है?
नतालका
मेरे उपहार किस लिए हैं?
यकीन मानिए, आपका प्यार और दुलार
दुनिया के सभी खज़ानों में सबसे प्रिय।
राजकुमार
(मेलनिक को)
आप, मेरे अच्छे मिलर, मैं नहीं भूला हूँ!
चक्कीवाला
मैं आपकी दया से प्रसन्न हूं, सबसे सुंदर राजकुमार!
(चक्की मालिक और झुंड मिलिन के पास जाते हैं।)
नतालका
ओह, विबाच, मेरे दोस्त,
मिमोविल्नी सुमनिव.
आइए हम आपसे एक शब्द कहें
आपने मेरी आत्मा को पुनर्जीवित कर दिया
और मैत्रीपूर्ण दृष्टि से
पलट कर ख़ुशी हुई.
तुम इसे आज़माओ, मेरे प्रिय,
स्लोजी और इसे फेंक दो?
आह, क्षणभंगुर शक्ति
तुम्हारे बिना, एक तंग भ्रूभंग
मैं खुद को प्रताड़ित कर रहा हूं.
राजकुमार
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
आह, उसके बिना जीवन और अधिक भ्रमित करने वाला होगा।
अजे जल्द ही जश्न मनाकर खुश हैं,
क्या अब समय आ गया है कि हम आनंद के दिनों को मुफ्त में जाने दें?
नतालका
ओह, मैं ऐसे डर का घमंड नहीं कर सकता!
मेरे मन में क्या आया!
कभी लंबी यात्रा पर नहीं निकला,
अन्यथा, तुम्हें पहले ही मुझसे प्यार हो गया है!
तुम मेरे साथ हो, तुम मेरे साथ हो.
सम और आँसू, सब भूल गए,
मुझे फिर से खुशी महसूस हो रही है.
राजकुमार
अजे जल्द ही जश्न मनाकर खुश हैं,
हमें इस राशि के लिए खुद को परेशान क्यों करना चाहिए?
स्वयं करने योग्य सबसे बढ़िया चीज़ें कौन सी हैं?
इसके बिना हमारा जीवन अशान्ति और अशांति में रहेगा।
(बाइक में)
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है
कालकोठरी खोलो,
सारी उम्मीदें इसी में हैं
एक बार में दुर्भाग्य.
चक्कीवाला
सचमुच, यह सीखने का समय है
और व्यर्थ रोओ और सीखो।
आपको उनके बारे में और अधिक सोचने की जरूरत है
आप अपने प्रियजनों के लिए किस प्रकार की छाल ला सकते हैं?
मुझे ख़ुशी है कि राजकुमार
हमारे सामने बहुत दयालु
और दुष्टों को सहायता से वंचित नहीं करता।
(मैं साथ चल रहा हूं। ग्रामीण रेक और हंसिया लेकर अंदर आते हैं। उनमें से एक पाइप बजा रहा है।)
मुझे नींद आ गयी
ओह, मेरा दिल, मेरा दिल,
जोशीला युवक.
(महिलाएं एक तरफ खड़ी हो जाती हैं। पुरुषों का समूह गाता है।)
लोगों का कोरस
आप यहाँ हैं, निडर,
क्या आप अपने स्तनों को ऐसे ही मोड़ती हैं?
ओह, मैं एक खुले मैदान में जा रहा हूँ,
वहाँ धन का योग है.
जन्म लो, मेरे दुःख,
ती बहुपद, दुष्ट घास।
चक्कीवाला
(रास्ते से हट जाओ, अपने पास)
एक्सिस, भाषण से पहले ग्रामीण जुटे।
(लड़कियों से पहले)
नमस्ते, छोटी लड़कियाँ!
महिला गायन मंडली
नमस्ते, प्रिय पखोमिच!
चक्कीवाला
आप अधिक आनंद क्यों नहीं ले सकते?
तुम सो क्यों नहीं जाते?
महिला गायन मंडली
ज़रूर, यह संभव है!
गांववाले और गांववाले
आप इसे चुप क्यों नहीं रखते?
(गोल नृत्य शुरू होता है। लड़कियाँ मिट्टी बुनती हैं।)
गूँथ लो, गूँथ लो, गूँथ लो,
तुम कर्ल करो, सोने की तुरही।
अपने आप को लपेटो, ब्रोकेड ब्रोकेड।
गूँथ लो, गूँथ लो, गूँथ लो।
चक्कीवाला
नुत्का, जमकर नाचो!
ग्रामीणों
उन्होंने पहाड़ों पर बीयर कैसे बनाई,
लाडो, ठीक है, उन्होंने बियर बना ली!
हम सभी किस प्रकार की बियर पीते हैं?
लाडो, ठीक है, हम सबको याद है,
मैं इस बियर को घंटी तक ले जाऊंगा,
लू-ली, लू-ली, हे भगवान,
आइए आपको इस बियर से रूबरू कराएं,
हम घाटी में सभी को कैसे मारेंगे,
ओह, ल्यू-ली, ल्यू-ली, ठीक है, ठीक है,
हम सब इस बियर से कैसे दूर होंगे?
और इससे, जमीन पर बियर की तरह, चलो बैठो।
लाडो मेरी ठीक है, ठीक है, ठीक है मेरी.
हम सभी इस बियर को पी सकते हैं।
इसी तरह हम सब अपने आप को हराते हैं।
(तांबे की जोरदार पिटाई शुरू होती है। राजकुमार प्रवेश करता है। गांव वाले नाचना बंद कर देते हैं और उसे प्रणाम करते हैं। मिलर ने देखा कि राजकुमार खुश नहीं है और गोल नृत्य में थोड़ा सम्मान दिखाता है, तो उसने ग्रामीणों को बदबू दूर जाने का संकेत दिया। . ग्रामीण तितर-बितर हो जाते हैं। फिर उनके पीछे मेलनिक घर चला जाता है। राजकुमार अकेला रह जाता है। इसलिए नताशा प्रवेश करती है, दूर से भौंहें चढ़ाती है और उस पर भौंहें चढ़ाती है।)
राजकुमार
नहीं, मैं भारी विचार विकसित नहीं करता,
अपने दिल को आसान मत बनाओ
आनंदमय गोल नृत्य.
मैं अपने विवेक को पीड़ा देता हूं, और भय को दूर करता हूं
हमें उसकी कालकोठरी के बारे में बताएं...
नतालका
(आना)
आप अभी भी विचारशील हैं, राजकुमार!
मेरे प्रति दयालु मत बनो.
तुम नाराज़ तो नहीं हो?
राजकुमार
नहीं, मेरे पास नाराज़ होने का कोई कारण नहीं है!
नतालका
तो ऐसा हुआ, धिक्कार है यह,
आपको क्या पसंद है?
ओह, पहले जैसा नहीं,
नहीं, पहले जैसा नहीं
तुम मुझसे प्यार करते हो!
ऐसा हुआ, दूर से तुम पहले से ही मेरे पास आने की जल्दी कर रहे हो
प्रसन्न आत्मा के साथ,
आप मुझे स्पष्ट मुस्कान देंगे,
अपना हाथ चारों ओर लपेटो
और मेरा उज्ज्वल रूप हर्षित है।
आज का दिन उबाऊ, उदास और निराशाजनक है,
अन्यथा, तुम्हें मुझसे प्यार हो गया।
ओह, मुझे अपनी परेशानी बताओ,
मैं अपना दुःख आपके साथ बाँटना चाहता हूँ।
मुझे अपना दुःख बताओ,
मैं तुमसे एक रकम लेकर शादी करना चाहता हूँ,
कृपया मुझे अपना योग बताएं.
राजकुमार
मुझे इसमें कितना जाना चाहिए?
मेरी आत्मा में गहरी अशांति है।
यह अफ़सोस की बात है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
और प्यार से खिलें.
तो, मैं अपने दिल में मुसीबतों का बोझ रखता हूँ,
ओह, नहीं, आप मुझे बेहतर महसूस नहीं करा सकते।
(बाइक में)
क्या तुम मुझे फिर से बुला रहे हो? चिम् श्विदशे, समय बेहतर!
मेरे प्रिय मित्र, तुम्हें पता है
संसार में कोई महान् आनन्द नहीं है।
न श्रेष्ठ जन्म, न सौंदर्य, न शक्ति, न धन
मैं एक मिनट भी इंतज़ार नहीं कर सकता.
नतालका
मैं अभी भी आपके शब्दों को समझ नहीं पाया हूँ,
मैं पहले से ही डरा हुआ हूं.
राजकुमार
और मैं, यह गलत क्यों है, मेरे दोस्त,
हमें खुशी हुई
हमने प्यार का लुत्फ़ उठाया
शुद्ध, अलौकिक.
नतालका
तुम मेरे लिए रोते हो,
हमें दु:ख का भय सताता है।
(ऊर्जावान)
खरोंचना! यह अलगाव क्यों नहीं है?
राजकुमार
आपने सही अनुमान लगाया.
हमें अपने हिस्से का अलगाव झेलना पड़ा है!
नतालका
(पेरेलाकु को)
हमें कौन अलग कर सकता है?
नहीं - नहीं। हम नहीं कर सकते. नहीं!
हिबा मैं तुम्हारा पीछा कर रहा हूं
और क्या तुम्हें दूर देश में जाने का अधिकार नहीं?
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता
युद्ध में सेवा करें?
हिबा, मैं तुम्हारा गुलाम नहीं हूँ,
मुझे तुम्हारे साथ मरने की इजाज़त दिए बिना।
वासनाएँ मुझ पर उग्रता से प्रलाप नहीं करतीं,
मैं चाहता हूँ की तुम्हें बता सकूँ!
राजकुमार
नहीं! यह युद्ध नहीं है जिससे मुझे खतरा है,
और मैं लंबी यात्रा पर नहीं जा रहा हूँ,
मूल भूमि उससे वंचित हो जायेगी
मैं किसलिए गूंगा हूं.
बोर्ग महान,
पवित्र बोर्ग मुझे बुलाता है!
नतालका
(आश्चर्यजनक रूप से)
ओह, शेव करो! अब मुझे सब समझ आ गया है.
क्या तुम दोस्त बनोगे?
(जेड ल्यूट)
क्या तुम दोस्त बनोगे?
(नताशा अपने हाथ बंद कर लेती है, फिर उन्हें पूरी तरह नीचे कर लेती है और अविनाशी हो जाती है।)
राजकुमार
यह क्या डरपोक है? प्रस्तुत करना हमारी गलती है।
स्वयं निर्णय करें, भले ही हम स्वतंत्र न हों
पत्नी अपने मन के अनुसार भाई है,
काश हम फिर कभी बड़े हो सकें
हृदय की इच्छा वश में है.
मुझे दोष मत दो, अब समय आ गया है
अपने दुःख को ठीक करने के लिए.
यहाँ, इसे ले लो, मेरे दोस्त, पहेली के लिए
यह लड़की धन्य है.
मैं अपने हाथ से चाहता हूँ
इसे अपने अंदर खींचो.
(उसके सिर पर पट्टी बांधती है। पैसे का एक थैला लेती है और उसे लावा पर रख देती है।)
और यहाँ पिताओं की श्रद्धांजलि हैं,
एक लंबे समय से प्रतीक्षित उपहार.
जब मैं उठूं तो मुझे तुम्हें गले लगाने दो!
(वह उसे चूमता है और गाना चाहता है। वॉन, उसके चेहरे पर झुंझलाहट के साथ, उसे नरम हाथ से गुनगुनाता है।)
नतालका
खरोंचना! खरोंचना!
मैं तुम्हें बताना चाहता था... मुझे याद नहीं क्या...
राजकुमार
अनुमान लगाना...
नतालका
आप किसी भी चीज़ के लिए तैयार हैं... ओह, नहीं, वैसा नहीं!
यह हमेशा के लिए संभव नहीं है, सचमुच,
तुम मुझे एक पल में छोड़ दोगे... नहीं, नहीं,
सब एक जैसे नहीं होते...
राजकुमार
बदनसीब! शांत रहो मेरे दोस्त, और अपना ख्याल रखो।
मैं तुम्हें वंचित नहीं करूंगा और जल्द ही, शायद,
मैं तुम्हें लेने आऊंगा... रुको!
(जल्दी से बाहर निकलें। वॉन अपनी हिंसा से वंचित है। मिलर में प्रवेश करें।)
चक्कीवाला
(अपनी बेटी की पट्टी की प्रशंसा करते हुए)
बाह, बाह, बाह, बाह! क्या बकवास है!
क्या अद्भुत पट्टी है,
सभी महंगे पत्थरों से ढके हुए हैं,
खैर, मैं कहूंगा, यह एक महत्वपूर्ण उपहार है,
इनमें से कुछ ही हैं!
हे राजकुमार! हे राजकुमार!
हे राजकुमार, हमारे हितैषी! याक यूमु द्याकुवती?
(एक थैला उठाकर, एक पैसे के साथ)
अच्छा, वहाँ क्या है?
यह किस प्रकार का छोटा बैग है? एक पैसा भी क्यों नहीं?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो! आनंद का अल असंतुष्ट
क्या आप सही ज्ञान धारण कर रहे हैं?
कृपया मुझे बताओ! मुझे समझाओ!
नतालका
(मैं पिताजी की आवाज़ नहीं सुन सकता)
मुझे विश्वास नहीं है कि हम नहीं कर सकते।
मैं बहुत पागल था, बहुत पागल था।
क्या फर्क पड़ता है? वरना आपका दिल परेशान है!
चक्कीवाला
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
नतालका
मुझे बताओ, मेरे प्रिय, मैं कैसे कर सकता हूँ
सड़ा हुआ?
І एक सप्ताह में
क्या मेरी सुंदरता फीकी पड़ गई है?
क्या आपने कुछ चाफिंग पी ली?
चक्कीवाला
मुझे अपना दुःख बताओ.
क्या राजकुमार इतनी जल्दी चला गया?
नतालका
वह दोस्त बना रहा है, दोस्त बना रहा है।
मुझसे अधिक प्यार करना आपकी गलती नहीं है!
चक्कीवाला
तो आख़िर क्यों?
नतालका
ची बचिश, राजकुमार स्वतंत्र नहीं हैं
पत्नी अपने मन के अनुसार भाई है,
मैं हमेशा के लिए बर्बाद हो जाऊं
हृदय की इच्छा वश में है.
और शायद उनका रोना ठीक है
और हम कोहन्नी की कसम खाते हैं,
आज़ाद राजकुमार का दिल
लड़की के आँसू दबाओ!
चक्कीवाला
व्यर्थ में अपने आप को मत तोड़ो,
आजा को आँसुओं से मदद नहीं मिल सकती!
शांत हो जाओ, सब कुछ ठीक है,
यह घंटा उथल-पुथल से भरा है.
मेरा नाम राजकुमार रखा जाएगा,
क्या हम अपने तरीके बदल सकते हैं?
नतालका
नामित! उसका नाम कौन है?
उन्होंने मुझसे किसके लिए व्यापार किया?
हे भगवान, चला गया और मुझे हमेशा के लिए छोड़ गया,
अंततः मैंने इस बहाने को स्वीकार नहीं किया,
आख़िरकार, मुझे मेरा घोड़ा नहीं मिला!
झुँझलाकर मेरे हाथ काटना मत बंद करो,
हाय बी मुझे घोड़े से रौंदो.
चक्कीवाला
जरा सोचो, मैं तुम पर दया नहीं दिखा सकता!
नतालका
और अब, हे भगवान,
मुझे हमेशा के लिए अलविदा कहो!
और अब मैं निकट आ रहा हूँ,
वब्रन्नयामि दारुवति!
ची सोने में नहीं सोच रही
मेरा खाना खरीदो!
चक्कीवाला
अच्छा, ठीक है, परेशान मत हो,
अपनी परेशानियां भूल जाओ
मैं युवा धर्म
इसे आंसुओं से बर्बाद मत करो.
क्या आप इसे सुन सकते हैं?
(मंच के पीछे ग्रामीणों का समवेत स्वर।)
ग्रामीणों
ओह, क्षेत्र, मेरा क्षेत्र,
आप रोज़डॉल से अधिक चौड़े हैं,
आप हर चीज़ से सुशोभित हैं,
वोलोश्का-क्वित्का
और चींटी घास!
चक्कीवाला
लोग यहां आ रहे हैं.
अच्छा, अपनी सांसें थाम लो।
नतालका
मुझे लोगों की क्या परवाह?
रात गयी बात गयी!
चक्कीवाला
(नेवला बेटी)
खैर, भगवान!
तुम मुझमें बहुत चतुर हो,
आप अपने पिता को शर्मिंदा नहीं करना चाहते.
नतालका
बूढ़ा आदमी! आप किस तरह के पिता हैं?
अच्छा, मैं तुम्हें भूल गया
चाँदी में ढेर सारी शराब मिलाओ
आपके लिए उन दयालु शब्दों के लिए,
उन लोगों के लिए जिनकी मेरी बेटी ने परवाह नहीं की।
ख़ैर, मेरी मौत तुम्हारे लिए सुरक्षित है!
चक्कीवाला
अरे बाप रे! मैं कितने समय तक जीवित रहा!
ग्रामीणों
दोरिकाति सो डैडी! पिताजी प्रिय!
चक्कीवाला
तो धुरी को दोष देना है
अब मैं छोटा हूं
तो शहर से
मैं परेशानी में हूं!
अपना छोड़ो
सहने की ताकत नहीं है,
कब्र में बदबू
पिताजी को बुलाओ.
नतालका
कौन? किसका नाम है? डे जीता?
ग्रामीणों
नताशा, तुम्हारे बारे में क्या?
आंसुओं का कारण क्या है?
क्या ऐसा करना संभव है, आप खुद ही बताइये पापा
क्या आप अपने प्रियजन को पसंद करते हैं?
हम इस पर विश्वास नहीं कर सकते, हम इस पर विश्वास नहीं कर सकते।
नतालका
(अधिक से अधिक पका हुआ)
अरे, कृपया मुझसे कुछ न माँगें!
मैं उनमें से किसी को नहीं जानता!
चक्कीवाला
होश में आओ! काश मैं लोगों की चिंता कर पाता
तो अपने पिता को नमस्ते कहो!
नतालका
ओह, यह घुटन भरा है! साँप छोटा है.
साँप पहले से भी अधिक ठंडा हो गया है।
(यू नेस्टीमी)
मोतियों में न उलझा कर साँप मेरे अंदर है।
चक्कीवाला
हे भगवान, मैं क्या देखने के लिए जीया हूँ!
ग्रामीणों
उसके पीछे क्या है, उसके पीछे क्या है?
नतालका
(अपने ऊपर से मोती फाड़कर जमीन पर फेंक देता है। चक्की वाला उसे उठाने के लिए दौड़ता है।)
तो मैं फट पड़ता
आपके लिए, खलनायक,
मेरे प्रेम तोड़नेवाले को शाप दो।
(सिर से पट्टी फाड़ देता है।)
धुरी, धुरी मेरा अंत है,
नरक का ताज!
हमारी धुरी
दुष्ट शत्रु पर विजय पाकर,
अगर मैंने शाप दिया
ज़ उज़योगो,
जिसे मैंने पहले संजोकर रखा था!
हम पागल हो गए हैं, चले जाओ,
चले जाओ, मेरे प्रिय.
(पट्टी को नीपर में फेंक देता है, फिर, पूरी बेचैनी में, मंच के सामने तक भागता है और अपने घुटनों पर गिर जाता है। लोग उसे छोड़ देंगे।)
नीपर की रानी, मैं हार मानता हूं
मैं तुम्हारा हो सकता हूँ.
मुझे अपनी शरण में ले लो
और अब, विश्वासघात का, बुराई का बदला कैसे लिया जाए,
आइये अब बुराई का बदला लें!
चक्कीवाला
तुम्हें क्या हो गया है, दोस्त नटाल्को?
तुम दुनिया में मेरे एक बच्चे हो,
मेरे जीवन का एक क्षण.
इसे अपने बूढ़े पिता के लिए बचाकर रखें।
ग्रामीणों
उसको क्या हूआ है? मैरीनेट करें। ठीक है, मैरीनेट करें।
उसको क्या हूआ है? यह सचमुच डरावना है,
अगर मैं उसे दान दूं तो मैं आपकी मदद करूंगा।
नतालका
मैं हमेशा के लिए आपके सामने समर्पण करता हूँ!
(नदी की ओर दौड़ें और अपने आप को पानी में फेंक दें।)
चक्कीवाला
ओह, हाय, हाय!
(मैं अपनी बेटी के पीछे दौड़ना चाहता हूं और बेहोश हो जाता हूं। प्रज्ञा नदी के लोग।)
ग्रामीणों
शेखी बघारना, शेखी बघारना!
मित्र का कृत्य
आपको कामयाबी मिले। राजकुमार को मजा आता है. युवा लोग राजकुमार की मेज पर बैठते हैं; अमीर योद्धाओं के यहाँ मेहमान और लड़के भी आते हैं। बॉयर्स को लावा पर सम्मान के साथ बैठना चाहिए। किनारों पर नीली लड़कियों और राजसी माईस्लीव्स की भीड़ खड़ी है।
बजानेवालों
प्रकाश-स्वेतलिट्सा की तरह,
सम्मानजनक भोज पर, बोयार के बूथ में,
हम बड़ी मेज पर ओक बैठे हैं
दो कबूतर एक साथ बैठे हैं.
मैं कैसे बैठ कर दया कर सकता हूँ?
दिखावा और दिखावा कैसे करें,
और तुरही पर मेकअप बजाना बहुत अच्छा है, और वे टिमपनी बजाते हैं!
हम कितने महान हैं,
मैत्रीपूर्ण कोरस उन्हें सम्मान देता है।
और वह छोटी सी नीली प्रियतमा,
उज्ज्वल युवा सज्जन,
प्रिय नेमोव बाज़।
और कबूतर राजकुमारी है,
नेमोव शुद्ध घास दिवस!
मैत्रीपूर्ण कोरस में हम उनका महिमामंडन करते हैं
वह सम्मान उन्हें दिया जाता है.
(राजकुमार और राजकुमारी अपने स्थान पर आते हैं।)
राजकुमार
बॉयर्स, प्रिय अतिथियों!
आपके हिस्से के लिए धन्यवाद,
भलाई के लिए, सभी प्रकार के आशीर्वाद का आशीर्वाद।
मुझे कुछ शहद परोसें!
अब हम राज्य मालिक के साथ हैं
हमारे प्रिय मेहमानों के स्वास्थ्य के लिए शुभकामनाएँ!
बजानेवालों
ईश्वर आपको जीवित रहने की शक्ति दे
राडिया और कोहन्नी में,
और हमें आपके साथ अधिक बार जश्न मनाने का मौका मिलता है!
(राजकुमार युवती को मंच के सामने लाता है। लड़कियाँ चली जाती हैं।)
राजकुमारी
बचपन के दोस्त, उज्ज्वल दिनों के दोस्त,
तुमसे अलग होने का समय आ रहा है.
मुझे हमेशा के लिए छोड़ना असंभव है
आपका आनंदमय गोल नृत्य!
बजानेवालों
आप, तारा घूम रहा है,
आप हमें वंचित कर रहे हैं
दूसरे दिन।
राजकुमारी
आपकी अच्छी यादें
मैं इसे हमेशा अपने दिल में रखता हूँ,
दोस्ती और हिस्सेदारी आपकी
मैं कभी नहीं भूलूँगा!
(वे अलविदा कहते हैं। राजकुमार अपने दस्ते के पास जाता है।)
विबाच मेनी, प्रिंस,
क्षणिक भ्रम के कारण,
तुम वहाँ जाओ।
आपकी कंपनी मेरी गारंटी है,
बोलना मेरा दिल है!
अब से मैं तुम्हारी हो जाऊंगी
ती मिय वलोदर
और एक बार फिर मेरा हिस्सा
महेश अकेला है.
मैं खुद को पूरी तरह से आपके हवाले करता हूं,
मैं आपकी कोहनी को लिखता हूं,
मुझे बंद मत करो,
मैं मूर्ख नहीं बनूँगा.
अब मुझे चिंता करने की कोई बात नहीं है
पृथ्वी पर खुशी के बारे में,
अब मुझे चिंता करने की कोई बात नहीं है,
और मेरी खुशी केवल आप में निहित है.
राजकुमार
हाँ मै कसम खाता हूँ
मैं सम्मान की कसम खाता हूँ
सारा जीवन मेरा है
केवल आपको ही पवित्र किये जाने की आवश्यकता नहीं है!
राजकुमारी
मुझे क्या चाहिए, मेरे प्रिय?
शपथ क्या हैं?
मैं उनके बिना आप पर विश्वास करना चाहता हूं।
राजकुमार
अब से
एक टर्बो
मुझमें एक सपना
ख़ुशी आपकी है.
अब से तुम हमेशा के लिए मेरी हो जाओगी.
मैं तुमसे एक-एक करके प्यार करने की कसम खाता हूँ!
ओह, लिकोरिस, मैं अपना हिस्सा तुम्हारे साथ साझा करूंगा,
मैं अपना जीवन तुम्हें समर्पित करता हूं,
आपको अपना पूरा जीवन समर्पित कर देना चाहिए.
मैं सम्मान की कसम खाता हूँ
तुम एक कोहाटी हो,
मैं सम्मान की कसम खाता हूँ
मैं अपना पूरा जीवन अकेले आपको समर्पित कर सकता हूँ!
दियासलाई बनानेवाला
मेरा दोस्त कहाँ है?
(दोस्त पास आते हैं।)
आप स्वर्णिम समय के बारे में बात करना बंद क्यों नहीं कर देते! कप ले जाओ!
एक बार फिर मैत्रीपूर्ण स्वर में
युवाओं को नमस्कार,
और फिर हम नाचते हैं!
बजानेवालों
ढेर सारी चट्टानें! ढेर सारी चट्टानें!
(गाना बजानेवालों का दल प्रोसेनियम पर कब्जा कर लेता है; पुरुषों के हाथों में कप होते हैं।)
हमारे युवा राजकुमार अमर रहें
अपने रास्ते पर!
भगवान उदार हाथ से उसे सब कुछ भेजें,
और आनंद, और शांति.
कोहन्नी की खातिर
बोर्ग्स के दिन गए,
सब लोग आपकी महिमा करें
एक ख़ुशहाल जोड़े की बदबू.
हमारे युवा राजकुमार अमर रहें
अपने रास्ते पर!
हमारे राजकुमार अमर रहें।
एक युवा दस्ते के साथ!
(स्लोवेनियाई नृत्य। गहरे लाल रंग की ऑक्सामाइट सुंड्रेसेस, मलमल के कवरलेट के साथ सुनहरे दुपट्टे पहने बॉयर्स। सर्ब हेडड्रेसेस और ढीली चोटियों के साथ सफेद चमकीले सुंड्रेसेस में ग्लॉग।
जिप्सी नृत्य. चम्मच और बूबो के साथ 12 जिप्सियाँ।)
दियासलाई बनानेवाला
(लड़कियों की ओर बढ़ते हुए)
अच्छा, प्रिय लड़कियों, क्या तुम साफ़ हो गई हो?
अच्छा, क्या सफ़ेद चरखी शांत हैं?
आप सभी गानों के दौरान क्यों सोते रहे?
क्या सोने के बाद आपकी गर्दन सूख जाती है?
(लड़कियां सोने जा रही हैं।)
लड़कियों का गाना बजानेवालों
दियासलाई बनाने वाला, दियासलाई बनाने वाला,
मूर्ख दियासलाई बनाने वाला!
वे दुल्हन के लिए गए
हम शहर में रुके,
बियर का एक बैरल गिरा दिया गया
सारी गोभी को पानी पिलाया गया,
उन्होंने टीना को प्रणाम किया,
उन्होंने प्रार्थना की:
वेरेया, वेरेयुष्का,
मुझे ट्रैक दिखाओ
दुल्हन के लिए जाओ.
दियासलाई बनाने वाला, अनुमान लगाओ
अंडकोश तक पहुंचें!
पैसे चुराना संभव है,
लाल लड़कियाँ प्रयास करती हैं।
दियासलाई बनानेवाला
मॉकर्स, आपने पहले ही एक गाना चुन लिया है!
चालू, चालू, इसे ले लो, दियासलाई बनाने वाले को परेशान मत करो।
(लड़कियों को उपहार बांटता है। हवाओं से बदबू आती है।)
शांत, शांत, अपने हाथ मत फाड़ो!
नताशा की आवाज
(नाटोवपी में)
पत्थरों के साथ, पीली रेत के साथ
स्वीडिश नदी बहती थी।
दो मछलियाँ स्वीडिश नदी के पास चल रही हैं,
दो मछलियाँ, दो छोटे बढ़ई।
और चुला ती, छोटी बहन,
हमारी खबरों के बारे में, नदियों के बारे में?
जैसे शाम को हमारी लाल युवती डूब गई,
स्टॉम्पिंग, अपने प्रिय मित्र को श्राप दिया?
राजकुमार
(चिंता करो, अपनी जगह से उठो। मेहमान आश्चर्यचकित हैं।)
कौन, किसने चुना यह गाना?
बजानेवालों
मैं नहीं, मैं नहीं, मैं नहीं...
लेकिन कौन सो गया? कौन सो गया?
कौन, किसने इस गीत के माध्यम से सोने की हिम्मत की?
राजकुमारी
यह हमारे अच्छे समय के लिए अच्छा नहीं है
गीत ने भ्रम पैदा कर दिया,
शायद, मुझे दुख होता है
जीवन हमारे लिए घटित होने वाला है।
तुम्हें पता है, मेरा परिवार मेरी शाखा है
तुम मुझे बिल्कुल नहीं जानते,
मेरे ख़ुशी के दिन बर्बाद मत करो,
मैत्रीपूर्ण तरीके से शुभ दिन।
राजकुमार
बजानेवालों
लड़कियाँ कौन हैं?
कौन इतना खाली होने की हिम्मत करता है?
मुझे नहीं पता, इतना बहादुर कौन है?
ओल्गा
(लड़कियों से पहले)
खैर, आप ऐसा कुछ कैसे कर सकते हैं?
क्या राजकुमार का मूड कुछ ज्यादा ही शरारती है?
आपकी धुरी गर्म लग रही है,
सच में, खाली होने के लिए तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
दियासलाई बनानेवाला
ऐसी कौन सी लड़कियाँ होती हैं जिन्हें देखकर उत्साहित हो जाती हूँ?
इतना खाली रहना ठीक नहीं है
और जेवनार पर, और हाकिम के घर में
क्या आप कोई सफलता लाना चाहते हैं?
गाना हमारे दिल से गाया गया है,
इसे गंदा करना मज़ेदार होगा।
राजकुमार
मैं तुरंत कालकोठरी पकड़ लूंगा,
ओह, शायद मुझे अपने दिल में डुबो दो
भारी विवेक फेंक दिया जाता है.
दियासलाई बनानेवाला
प्रिय अतिथियों, आप क्या कर रहे हैं?
अरे! मेहमानों को चबा-चबाकर शहद परोसें।
(कप लो.)
स्वस्थ युवा लोग!
बजानेवालों
ये बहुत साल हैं! ये बहुत साल हैं!
दियासलाई बनानेवाला
ओह और प्रिये: सिर और पैरों दोनों में, ऐसा ही हो!
बस इतना कड़वा, ओह, बहुत कड़वा!
उसे उत्तेजित करने में कोई हानि नहीं होगी!
बजानेवालों
और सच कहूँ तो, उसका मुँह मीठा करना बुरा नहीं है!
(लड़कियों की शादी होने लगी है। राजकुमार इधर-उधर छिपने की कोशिश कर रहा है, और उस समय, जब वह अपने दोस्तों के पास पहुंचता है और उन्हें चूमता है, एक मजबूत महिला की ऐंठन शुरू हो जाती है।)
राजकुमारी, ओल्गा और स्वात
राजकुमार
यह सही है। धुरी एक ईर्ष्यालु रोना है!
बजानेवालों
राजकुमारी
शिकायत त्से स्टोगिन
दिल पर पत्थर सा गिर रहा है,
आत्मा भय से भर जाती है.
मेरे लिए शांत रहना महत्वपूर्ण है।
ब्लैक पेरेडचुटिव रिया
मेरे स्तन अशांत हैं!
राजकुमार
ज़ुखवाला छवियां
मैं पढ़ाई नहीं कर सकता.
मैं इसका दोषी हूं,
चूकने की हिम्मत कौन करता है?
नहीं, मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा
मैं अपने आप को इतना नफरत!
बजानेवालों
इस मूर्खतापूर्ण सौ का क्या मतलब है?
यह कैसी अद्भुत जंगली आवाज है!
ओल्गा
मैं नहीं समझ सकता कि वे कितने दयनीय सौ सितारे हैं!
यह सिर्फ एक बुरी आत्मा है,
और लड़कियाँ इस तरह शरारत करने की हिम्मत नहीं करतीं।
डर पैदा करो, ठीक है, सचमुच, डर पैदा करो।
नहीं, लड़कियाँ हिम्मत नहीं करेंगी
राजकुमार इतना ख़ाली होने से बहुत ख़ुश है!
राजकुमारी
मेरा दिल की धड़कन रुक जाती है,
डर आपकी छाती को निचोड़ लेता है!
आत्मा ठिठक जाती है
डर से अनायास ही मेरे स्तन फूल जाते हैं!
राजकुमार
मैं उन पर यह घमंड नहीं दिखा सकता,
नहीं, मैं चाहता हूँ, मैं वाइन खोलना चाहता हूँ!
इतनी ख़ाली गंध किसे आती है?
अब जानिए दोषियों को!
दियासलाई बनानेवाला
यह बहुत ज्यादा है, यह बहुत ज्यादा है!
नहीं, ऐसी शरारतों को माफ़ करने की कोई ज़रूरत नहीं है!
हमें अब दोषियों को जानने की जरूरत है,
यह उन लोगों की गलती नहीं है जो क्षमा करने के लिए उत्सुक हैं।
आपको यह जानना होगा कि कौन हंस रहा है
मजे में राजकुमार को इतनी बेरहमी से भूनना?
मुझे बताओ कौन?
कौन इतना निंदनीय है
और मनोरंजन की अश्लील गर्मी से राजकुमार को काला कर रहे हैं?
(हर कोई मँडरा रहा है और उपद्रव कर रहा है।)
बजानेवालों
हम नहीं जानते, हम नहीं जानते
और हम नहीं जानते, सितारे
यह आवाज़ बहुत संवेदनशील है!
(फिर से हंगामा मच गया है।)
दीया तीसरा
पर्शा पेंटिंग
तेरम. स्वित्लित्सा। राजकुमारी अकेले बैठी सोच में पड़ गई। फिर वह उत्सुकता से खिड़की की ओर भागता है।
राजकुमारी
चू! ध्वनि, तुरही.
(सुनना।)
कोई रास्ता नहीं।
मुझे याद है हम उसे कैसे बुलाएंगे,
तुमने मुझे कुछ समय से नहीं देखा,
मैंने अपनी आंखें बिना खोले ही खो दीं;
दोस्त बन गए तो सब बिगड़ गया!
अब मुझे जगाना बहुत जल्दी है,
और अब अपने आप से कहें कि अपने घोड़े पर काठी बांधें
रात तक, भगवान जाने, चलाओ।
वापस आओ - बस एक छोटा सा दयालु शब्द
मुझे हल्के हाथ से थोड़ा धो लो
सफ़ेद दिखने में मैं कम जर्जर हूँ.
बीते दिन
क्या मेरी आत्मा तुम्हें भूल जायेगी?
प्राण के हृदय को दफना दो,
दिल कोहाटी मांगता है.
यह कौन सा बड़ा आनंद है?
डे वी, युवा जुनून का सपना?
पहले से ही शराब के रूप में जाना जाता है,
कोहन्या करामाती सपना जी रहा है?
हमेशा के लिए हम अकेले हैं
क्या मेरे लिए खुश होना बहुत ज़्यादा है?
दिल, बाहर पीड़ा है,
भारी अशांति दूर हो जाती है,
सोने के लिए तैयार हो जाओ,
खूब पियो और बीमार हो जाओ!
बाहर निकलो, हे भगवान!
फ्रीज, जुनून, आत्माएं व्यर्थ हैं;
मुझे इतनी ख़ुशी कभी वापस नहीं मिल सकती!
ओल्गा
(प्रवेश करें और राजकुमारी को देखकर आश्चर्यचकित हो जाएं)
राजकुमारी गरीब है!
वह रोती रहती है.
राजकुमारी
पता लगाएँ कि प्रिंस क्यों नहीं घूमा?
ओल्गा
नहीं, दिखाई नहीं देता.
परेशान क्यों होना?
सभी लोग ऐसे ही हैं.
जब तक कोई नाम नहीं हैं, हम इसे पर्याप्त रूप से प्राप्त नहीं कर सकते,
मत खाओ, मत खाओ, आश्चर्य करो, आश्चर्यचकित मत हो,
दोस्त बनने के बाद, टर्बो शुरू होते हैं:
तो पड़ोसियों को आगे आना होगा,
फिर वे बाज़ों के साथ समाशोधन की ओर जाते हैं,
युद्ध करना आसान नहीं है!
टुडी, यहाँ घर पर मत बैठो!
राजकुमारी
आप क्या सोचते हैं?
कालकोठरी में कोई रहस्य क्यों नहीं है?
ओल्गा
सामान्य तौर पर, कोई गलती न करें.
आप इसे किसके लिए बदल रहे हैं?
आपने सब कुछ ले लिया: अपने दिमाग से, अपनी सुंदरता से,
प्राथमिक और मन से.
खैर, कोई बात नहीं, अपना समय बर्बाद मत करो,
मुझे आपके गाने से भी अच्छी नींद आती है!
याक हमारी सड़क पर
आदमी अपने दस्ते के लिए अच्छा है:
"तुम उदास क्यों देख रहे हो,
मेरी खुशी,
श्वेतलो-माशेंका?
और दस्ता दौड़ पड़ा,
अपना सिर पीछे घुमाना:
"ओह, मेरे पास तुम्हारे दुलार के लिए समय नहीं है,
शब्दों के लिए समय नहीं!
ओह, यह बुरा हो सकता है
सिरदर्द!
ओह, ओह, ओह, ओह, यह मेरे लिए बुरा है,
हर बात पर चुटकी लेना ग़लत है!
ओह, ओह, ओह, ओह, यह मेरे लिए बुरा है,
मेरे सिर में दर्द होता है!"
और बर्च के पेड़ के नीचे कैसे
दस्ते के आदमी ने पढ़ा:
"इसे उतारो, छोटी प्यारी,
मैं पीहू को अपने तरीके से चखूंगा।”
यहाँ दस्ता दोषी था,
वह कमर के बल झुकी:
"चिंता मत करो, मेरे प्रिय,
और चिंता मत करो!
धुरी मुझसे छोटी हो गई है,
सिरदर्द दूर हो गया.
ओह, लेई, लेई, लेई, लेइशेंकी,
एक्सल मैं मेरे लिए बेहतर हूँ!
ओह, लेई, लेई, लेई, लेइशेंकी,
सिरदर्द दूर हो गया!
(पकड़ने वाला दर्ज करें।)
राजकुमारी
और डी प्रिंस?
शिकारी
उसने हमें घर जाने के लिए कहा, और वह
बर्च पर मैंने नीपर खो दिया।
राजकुमारी
एक? इतनी देर!
अब से पहले वापस जल्दी करो,
कहो, मैंने तुम्हें भेजा है!
शिकारी
ओह, मैं पहले से ही क्या आदमी हूँ!
खैर, उन्हें घर पर क्यों नहीं बैठना चाहिए?
एक दूसरी तस्वीर
नीपर का किनारा. दृश्यावली प्रथम श्रेणी की है, केवल कुछ ही मील की दूरी पर अतिवृष्टि है, और किनारे पर जगह-जगह घास उगी हुई है। जलपरियाँ पानी के पास दिखाई देती हैं। शाम
मत्स्य कन्याओं
विल्नी नैटोवप
गहरे तल से
हम रात में थक जाते हैं,
हम एक महीना मना रहे हैं!
(तट पर कदम रखें।)
हमें रात का समय बहुत पसंद है
नदी की तली उधेड़ दी जाएगी,
आपके दिमाग से कुछ भी मुफ़्त
नदी की ऊंचाई कम हो गयी है.
एक वोट एक को दो,
द्रतुवत फिर से,
मेरे बाल हरे हैं
न्योमू को सुखाकर पीस लें।
शांत! झाड़ियों के नीचे पक्षी
अंधेरे में हड़कंप मच गया,
एक महीने और हमारे बीच
मैं ज़मीन पर चलना चाहता हूँ.
(वे पानी के पास पहुंचते हैं। फिर वे नदी में भागते हैं और पता लगाते हैं।)
राजकुमार
(प्रवेश करना)
कई अंधेरे तटों तक मिमोवोली
तुम्हें पता है, यह एक पागल जगह है!
मैं अनावश्यक वस्तुएँ सीखता हूँ:
धुरी, धुरी लंबी है... वह पहले ही टूट चुकी है,
पहियों और तालों का हर्षित शोर।
ओह, शायद वह मर चुका है और बूढ़ा है!
मैंने बहुत देर तक अपनी बेचारी बेटी का शोक मनाया!
और धुरी और क़ीमती ओक! यहाँ, वहाँ,
मुझसे लिपट कर वो झुकी और बंद हो गयी.
यहां मेरे लिए यह सब एक रहस्य है
गड़बड़ करना
विल्नी विल्ने कोहन्या!
यहां दिल पहले है
आनंद आ गया है.
यह अफ़सोस की बात है, हमें लंबे समय तक खुशी नहीं दी गई!
उज्ज्वल खुशियों के दिन हमेशा के लिए बीत गए,
मेरे हृदय पर भारी दुःख छा गया!
ची मैं नहीं, भगवान के भगवान, मैंने खुशी से बिताया!
और यह इतना करीब था, हो भी सकता है!
यहां मेरे लिए यह सब एक रहस्य है
गड़बड़ करना
और जवानी के लाल दिन.
यहाँ, मुझे याद है, जब मैं बातें कर रहा था
विल्नी विल्ने कोहन्या!
धुरी यहीं है, यहीं है,
सुखी प्रेम,
अशांति और दुःख, और मैं सब कुछ भूल गया...
(राजकुमार ओक के पेड़ के पास जाता है, नए पत्ते सीटी बजा रहे हैं।)
इसका अर्थ क्या है? पत्तियों,
जब वे झुलस गए, तो वे खुशी से झूम उठे और शोर मचाने लगे।
वे तख्तों की तरह ज़मीन पर गिर पड़े!
(मेलनिक प्रवेश करता है, लपेटता है और पीता है।)
चक्कीवाला
बढ़िया, बढ़िया, दामाद जी!
राजकुमार
चक्कीवाला
मैं स्थानीय कौआ हूँ!
राजकुमार
क्या ऐसा संभव है? यह मिरोशनिक है.
चक्कीवाला
क्या मिरोश्निक है!
मैंने बेकर्स को दस लाख फलियाँ बेचीं,
और पैसा बचत पर खर्च किया गया
जलपरियाँ, मेरी बेटी के भाषण।
बदबू नीपर नदी की रेत में दबी हुई है,
यह एक आंख वाली मछली है जिसकी रखवाली करनी चाहिए।
हा हा हा हा!
राजकुमार
वध में अभागे! एक आनंदमय मिरोश्निक!
चक्कीवाला
मैं किस प्रकार का मिरोश्निक हूँ?
आपको बताना
मैं कौआ हूं, कौआ हूं, मिल्कशेक नहीं!
जबरदस्त प्रदर्शन!
आपको याद है
अगर वह नदी की ओर दौड़ी,
मैं उसका अनुसरण करता हूं,
अले शोय्नो किनारे पर दौड़ते हुए सोचते हुए,
क्रिल से भी अधिक शक्तिशाली रैप्टोम मेरे लिए बड़ा हुआ,
मिमोवोलि ने मुझे बहुत डाला
और वे मुझे नदी से दूर ले गये।
उस घड़ी से मैं स्वतंत्र रूप से उड़ता हूँ,
उस घड़ी से मैं कौआ बन गया।
मुझे कब्रों पर चोंचें पसंद हैं,
मुझे लोमड़ी की टर्र-टर्र बहुत पसंद है।
राजकुमार
ओह, बेचारा बूढ़ा आदमी!
चक्कीवाला
स्वस्थ और प्रसन्न, स्वस्थ और प्रसन्न,
मैं अपना जीवन अपमान में व्यतीत करता हूँ।
चक्कीवाला
मेरी पोती मुझे आश्चर्य से देख रही है.
राजकुमार
चक्कीवाला
मत्स्यांगना।
राजकुमार
हे भगवान, यह असंभव है, उसे समझना असंभव है।
चक्कीवाला
तो, मैं बूढ़ा और खाली हो गया हूँ,
मुझ पर आश्चर्यचकित होना बुरा नहीं है:
घने जंगलों में दिन-रात
मैं, एक जंगली जानवर की तरह, अकेला भटकता हूँ!
जब मेरी प्यारी बेटी का जन्म हुआ,
विड्रा जीवन, इन दिनों...
राजकुमार
ओह, मुझे क्यों भूल जाओ?
कमजोर शब्द मेरे दिल को पीड़ा देते हैं!
चक्कीवाला
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे,
मैं खुद को इतनी सुंदरता से रंगता हूं!
मुझे इससे थकने में देर नहीं लगी,
लोगों ने मेरे बच्चे को बर्बाद कर दिया!
राजकुमार
कमजोर शब्द मेरे दिल को पीड़ा देते हैं,
दुर्भाग्यपूर्ण, दुर्भाग्यपूर्ण निर्णय, उसके लिए हमेशा शोक मनाओ!
चक्कीवाला
खैर, राजकुमार, शाम
क्या तुम हमसे पहले नहीं आये?
हम भोज कर रहे हैं,
हम काफी समय से आपकी जांच कर रहे हैं।
राजकुमार
मुझ पर कौन जाँच कर रहा है?
चक्कीवाला
बढ़िया, बेटी!
चक्कीवाला
जबरदस्ती शराब चाहिए
मेरे टावर में खबर है,
नमस्ते, मुझसे दोबारा मत मिलना!
ओह, मध्यस्थता करो, मुझे शाप दो!
मेरा विश्वास करो, यह मेरा दुश्मन है,
तुमने मुझसे मेरी बेटी चुरा ली!
मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं, मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं, आह!
अपनी बेटी से कहो कि वह मुझे छोड़ दे!
Myslivtsi
उसकी नज़र का जंगली, डरावना रूप,
ऐसी दयनीय दृष्टि योगो,
और भाषा बहुत अजीब है,
अपने विचारों को समझना जरूरी है.
इस शब्द का क्या मतलब हो सकता है?
दुखों के मन में एक बेचारा बूढ़ा आदमी है,
और हम इस प्रोम को नहीं समझ सकते!
(राजकुमार बहुत शर्मिंदा होकर चला जाता है। मैस्लिवत्सी उसके पीछे जल्दी चले जाते हैं। मिलर थककर जमीन पर गिर जाता है।)
तिमाही का दिन
पर्शा पेंटिंग
नीपर तल. जलपरियों की पानी के नीचे की हवेली। कुछ लोग घूमते हैं, कुछ नाचते हैं। जलपरियों की रानी दर्ज करें.
मत्स्यांगना
नाचना बंद करो बहनों,
सूरज तेज़ है.
महीना अभी भी हमारे ऊपर चमक रहा है। इसे खत्म करें!
पहाड़ से नीचे उड़ेलना - आकाश के नीचे उड़ना।
लेकिन आज किसी को मत छुओ!
राह चलते मुँह पर दाग लगाने की जुर्रत न करना,
किसी भी मछुआरे को अपना जाल नहीं कसना चाहिए
घास और कीचड़, पानी में कोई बच्चा नहीं
मछली के बारे में कहानियों से लालच दें।
(जलपरियां तितर-बितर हो जाती हैं। छोटी जलपरी अंदर दौड़ती है।)
क्या आप बच्चे हैं?
बेटी
मैं अपने दादाजी से पहले धरती पर आया था।
आपने नदी के तल से अपना धन इकट्ठा करने के लिए कहा,
मानो हमें छोड़ने से पहले पानी चुभ रहा हो.
मैं काफी समय से उनके बारे में मजाक कर रहा हूं,
मैं नहीं जानता कि ये पैसे क्या हैं।
प्रोटेस्ट मैं तुम्हें ले आयामा
मैं अर्ध-कीमती सीपियाँ खाता हूँ।
यह रेडियम भी है.
मत्स्यांगना
दुखी बूढ़ा आदमी!
सुनो बेटी:
नीना मुझे तुम पर भरोसा है.
आज हमसे पहले एक आदमी किनारे पर आएगा.
योगो और बाख योमू को सतर्क रखें।
वह हमारे करीब हैं: वह आपके पिता हैं।
बेटी
वही जो आप चाहते हैं
हार गए और महिलाओं से दोस्ती कर ली?
मत्स्यांगना
अपने आप को जीतो! आप निम्नतम से नवीनतम हैं
मुझे दुलार दो, मेरे दोस्त,
रोज़मोवा को अपने बारे में, मेरे बारे में शुरू करें:
बताओ, तुमने एक से अधिक बार क्या चुला?
मेरे लोगों के बारे में, मेरे दुर्भाग्य के बारे में।
मैं तुम्हें किसी के बारे में कैसे बता सकता हूँ,
मुझे बताओ कि मैं उसे हमेशा याद करता हूं,
मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ,
मुझे बताओ कि मेरा घर ठंड से मर रहा है,
और अपनी हवेली में मैं उसे बुलाता हूँ,
मैं कॉल करके चेक करता हूं.
कोशिश करो, मेरे दोस्त, एक बच्चे के प्रोम के दुलार के साथ
इससे पहले कि हम उसे लालच दें और उसे अपने चैंबर में बुला लें।
आप जवानी के दिनों की कोहन्या के बारे में बताते हैं,
और मुझे बताओ कि मैं तुम्हें कॉल कर रहा हूं और तुम्हारे लिए जांच कर रहा हूं।
मुझे बताओ, मेरे दोस्त, मुझे बताओ,
मैं क्यों कॉल करके जांच कर रहा हूं!
क्या तुमने मुझे समझाया?
बेटी
ओह, मैं पागल हूँ!
(यह अंदर चल रहा है।)
मत्स्यांगना
उसी घड़ी से मैं पानी की ओर दौड़ पड़ा
अत्यंत हृदयस्पर्शी और बेहद लड़कियों जैसा
और नीपर नदी की गहराई में गिर गया
एक ठंडी और ताकतवर जलपरी,
बारह नये भाग्य बीत गये।
मैं हर दिन बदला लेने के बारे में सोचता हूं।
और निन्नी, ऐसा लगता है कि मेरा समय आ गया है!
आए हुए काफ़ी वक्त हो गया है!
खून में उबलती है प्रतिशोध और रोष की गर्मी!
ओह, गौरवान्वित राजकुमार, तुम हमेशा के लिए मेरे हो!
बारह शिलाएँ मैं घोर वियोग में हूँ
मैं निस्तेज हो जाता हूं, मैं पीड़ित हो जाता हूं।
ओह, यह बहुत समय पहले का एक धन्य समय है।
मेरे राजकुमार हमेशा के लिए, मैं हमेशा के लिए बदल गया हूँ।
तुम्हें पता है, अलगाव निकट आ रहा है,
एक महत्वहीन कोहन्या की पीड़ा।
सदैव मेरे में, सदैव मेरे में!
एक दूसरी तस्वीर
नीपर का किनारा. दूर से राजकुमारी और ओल्गा दिखाई देती हैं। उन्होंने सिर पर शॉवर कैप और टोपी पहन रखी है. बदबू डरपोक ढंग से प्रोसेनियम की ओर अपना रास्ता बनाती है और, राजकुमार को खुश करते हुए, मिलिन के खंडहरों के पीछे घूमती है।
राजकुमार
कई अंधेरे तटों तक मिमोवोली
मेरे लिए एक अज्ञात शक्ति है...
(नन्हीं जलपरी तट पर आती है।)
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं? क्या आप एक स्टार, आकर्षक बच्चे हैं?
बेटी
मुझे आपके पास भेजा गया है
अपनी मां को आश्चर्यचकित देखकर.
राजकुमार
माँ की तरह, वहाँ कौन है?
बेटी
यहाँ आप हैं, वह जो आपसे प्यार करता था... और आपको छोड़ दिया!
राजकुमार
यह कैसे संभव है कि वह जीवित हो और मुझे याद करती हो?
बेटी
उसे पहले की तरह प्यार करना याद है;
अब नीपर जल की रानी है,
और मैंने तुम्हें मेरे टॉवर पर कॉल करने के लिए कहा था। मेरी जवानी के दिन बढ़ गए हैं.
आह, विश्वास करो, अब कोई ताकत नहीं है
कोहन्ना मेरा तिरस्कार करते हैं।
मैं स्वयं तुम्हारी दृष्टि में मँडरा रहा हूँ
यहां मौके पर विक्री.
ओह, मेरा विश्वास करो, ताकत खत्म हो गई है
पीड़ा सहने में ईर्ष्या!
ओल्गा
राजकुमार, मुझे बोलने की अनुमति दें
और राजकुमारी को सच बताओ!
दुख मुझे और अधिक पीड़ा देता है,
दस्ते पर दया करो, राजकुमार।
शपथ खाओ, जप करो
और आपके अटल प्यार का वादा.
बीते दिनों की ख़ुशी का अंदाज़ा लगाओ,
बीते दिनों का टर्बो-मुक्त आनंद!
उनका कष्ट मेरे कष्ट से भी अधिक कष्टदायक है।
ओह, उस पर दया करो,
मुझ पर विश्वास करो, मुझ पर विश्वास करो, राजकुमार,
इसमें चुपचाप तुम्हें ख़ुशी मिलेगी!
मत्स्यांगना
चलो चलें, राजकुमार.
और यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
एक परिचित आवाज, शायद, अनुमान लगाती है
मेरी माँ के बारे में. सुनना।
जलपरी की आवाज
(मंच के पीछे)
मेरे राजकुमार! तुम्हें, राजकुमार, प्रिय, मैं पुकारता हूँ,
मैं अपने पूरे जुनून के साथ तुम्हारे लिए तरसता हूं,
मेरे टावर पर आओ,
अरे बाप रे! हमें अपने से दूर ले जाओ!
(मिलर दौड़ता है और राजकुमारी और ओल्गा को बाहर निकालता है, या तो राजकुमार का अपहरण कर लेता है।)
चक्कीवाला
चले जाओ! देखो, मैं स्थानीय कौआ और शासक हूँ!
(राजकुमार की ओर इशारा करते हुए)
ये हमारा नाम है, हम समझौता नहीं करेंगे!
आज मज़ा है, और मैं तुम्हें भोज के लिए आमंत्रित करूँगा।
ओल्गा
डर का बोझ सीने पर है,
मैं अपने दिल को हिलाने से डरता हूं।
आत्मा लुप्त हो जाती है, शब्द शक्तिहीन है,
आत्मा परिवर्तन के लिए तैयार है.
बूथ से इतनी दूरी पर कौन हमें चुरा लेगा
दुष्ट लोगों के आक्रमण के प्रकार?
आओ, चलें, चलें,
मेरा विश्वास करो, जो तुम चाहते हो वह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है!
राजकुमारी
भय से छाती कस जाती है, और हृदय कांपने से डरता है,
वर्णन करने की ताकत नहीं है...
यहाँ, जंगल के किनारे, इतनी देर में,
जो कोई चोरी कर सकता है, वह हमें कर दे!
राजकुमार, हमें मत छोड़ो, हमें मत छोड़ो, मेरा आशीर्वाद,
आप जादू की शक्ति से मंत्रमुग्ध करते हैं,
पर चलते हैं!
मेरा विश्वास करो, यह अच्छा नहीं है
आप चाहते हैं.
राजकुमार
उससे पहले मुझे पता है कि मेरी आत्मा प्रागन है,
मैं दुनिया को फिर से जानता हूं,
मुझे पता है कि मेरे स्तन हिल रहे हैं।
उससे पहले वहाँ, वहाँ, उस मनमोहक भूमि पर
मिमोविल का बल मुझे नीचे खींचता है।
ज़ालिशीत, ज़ालिशीत, मैं दोषी हूँ
विकोनति आपका निवास!
चक्कीवाला
तो हमारा, हम समझौता नहीं करेंगे.
आज मैं अपनी बेटी की शादी करूंगा.
मैं तुमसे एक भोज के लिए पूछूंगा,
हमारे मेहमानों के लिए
मुझे मजा आएगा
नमस्ते युवा लोगों और vip'emo
मैं आपको अच्छे स्वास्थ्य की शुभकामनाएं देता हूं।
विन हमारा नाम है; आज मनोरंजन के लिए
मैं तुमसे मिलकर पूछूंगा.
एक मनोरंजक भोज के लिए अनुरोध
आज हर कोई]
चल दर! चल दर!
वे तुम्हें देख रहे हैं!
(राजकुमारी और ओल्गा राजकुमार को देखने आती हैं। राजकुमार पूरी तरह से निर्लिप्त है। मिलर और लिटिल मरमेड नदी की ओर भागते हैं। छोटी मत्स्यांगना खुद को नदी में फेंक देती है; उसके बाद, मिलर प्रिंस के पानी में तैरता है और हत्या बहती है। राजकुमारी बिना किसी निशान के गिर जाती है। ओल्गा उसके साथ भीग रही है।)
जलपरी कोरस
(पानी में)
हा, हा, हा! अब हम पीछे नहीं रहेंगे!
Myslivtsi
(झगड़ा)
यहाँ! यहाँ मदद के लिए एक आवाज़ आ रही है!
याक? राजकुमारी स्वयं यहाँ है और बिना किसी भावना के!
बहुत खूब! शापित जलपरियाँ इसी तरह से जीवित रहती हैं!
ओह! यहाँ दुर्भाग्य था,
आपको राजकुमार को जानना होगा!
(प्रोसेनियम के सामने, नीचे, एक उदासी छा जाती है, जो पूरे मंच को अस्पष्ट कर देती है। जैसे ही आप गुजरते हैं, पानी के नीचे के साम्राज्य की शानदार सेटिंग में, नीपर के पानी के नीचे के हिस्से का एक दृश्य खुलता है। चंद्रमा पानी के माध्यम से चमकता है । नवीनीकरण का दृश्य धधकती आग से सुलग रहा है। बीच में जलपरियां जीवित चित्र के पास खड़ी हैं। (जलपरियों का एक समूह ऊपर से बदबू फैलाते हुए दिखाई देता है और राजकुमार की लाश को अपने साथ खींचकर अपनी रानी के पैरों के पास ले जाता है। .)
ओपेरा का अंत
लिब्रेटो का पाठ ओपेरा क्लैवियर (मुज़गिज़, 1947) और ग्रेट थिएटर (1951) की लाइब्रेरी में क्लैवियर की प्रॉम्प्टर की प्रति से सत्यापित है।
